Traducción de la letra de la canción Blacks Is the Color of My True Love's Hair - Helen Merrill

Blacks Is the Color of My True Love's Hair (original)

But Black is the colour of my true love’s hair
His face is like some rosy fair
The prettiest face and the neatest hands
I love the ground whereon he stands
I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
If you no more on earth I see
I can’t serve you as you have me
The winter’s passed and the leaves are green
The time is passed that we have seen
But still I hope the time will come
When you and I shall be as one
I go to the Clyde for to mourn and weep
But satisfied I never could sleep
I’ll write to you a few short lines
I’ll suffer death one thousand times
So fare you well, my own true love
The time has passed, but I wish you well
But still I hope the time will come
When you and I will be as one
I love my love and well he knows
I love the ground whereon he goes
The prettiest face, the neatest hands
I love the ground whereon he stands

(traducción)

Pero el negro es el color del cabello de mi verdadero amor.
Su cara es como una feria rosada
La cara más bonita y las manos más pulcras.
Me encanta el suelo sobre el que se encuentra
Amo a mi amor y bien él sabe
Amo el suelo por donde va
Si no más en la tierra te veo
No puedo servirte como me tienes
El invierno ha pasado y las hojas son verdes.
Ha pasado el tiempo que hemos visto
Pero todavía espero que llegue el momento
Cuando tú y yo seamos como uno
Voy al Clyde para llorar y llorar
Pero satisfecho, nunca pude dormir
te escribo unas breves lineas
sufriré la muerte mil veces
Que te vaya bien, mi verdadero amor
El tiempo ha pasado, pero te deseo lo mejor
Pero todavía espero que llegue el momento
Cuando tú y yo seremos como uno
Amo a mi amor y bien él sabe
Amo el suelo por donde va
La cara más bonita, las manos más pulcras
Me encanta el suelo sobre el que se encuentra