Traducción de la letra de la canción I’m a Fool to Want You - Helen Merrill, Gil Evans & His Orchestra

I’m a Fool to Want You (original)

I’m a fool to want you
I’m a fool to want you
To want a love that can’t be true
A love that’s there for others too
I’m a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss, not mine alone
To share a kiss that devil has known
Time and time again I said I’d leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I’ll have to say
Take me back, I love you
Pity me, I need you
I know it’s wrong, it must be wrong
But right or wrong, I can’t get along without you

(traducción)

Soy un tonto por desearte
Soy un tonto por desearte
Querer un amor que no puede ser verdad
Un amor que también está ahí para los demás.
Soy un tonto por abrazarte
Que tonto abrazarte
Para buscar un beso, no solo el mío
Para compartir un beso que el diablo ha conocido
Una y otra vez dije que te dejaría
Una y otra vez me fui
Pero luego llegaría el momento en que te necesitaría
Y una vez más estas palabras tendré que decir
Llévame de vuelta, te amo
Lástima de mí, te necesito
Sé que está mal, debe estar mal
Pero bien o mal, no puedo vivir sin ti