Traducción de la letra de la canción My Funny Valentine [with Jan Johansson] - Helen Merrill

My Funny Valentine [with Jan Johansson] (original)

His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble upright truthful sincere,
And slightly dopey gent
Youre my funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, un-photographable,
Yet, you’re my favorite work of art.
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day

(traducción)

Su virtud desfila
Tú no sabes, mi tonto amigo
La imagen que has hecho
Tu frente vacía, y tu cabello alborotado
Oculta tu buena intención
Tú, noble, recto, veraz, sincero,
Y un caballero un poco tonto
eres mi san valentín divertido,
Dulce San Valentín cómico,
Me haces sonreír con el corazón.
Tu apariencia es irrisoria, no fotografiable,
Sin embargo, eres mi obra de arte favorita.
¿Tu figura es menos que griega?
¿Tu boca está un poco débil?
Cuando lo abres para hablar, ¿eres inteligente?
Pero, no me cambies un pelo.
No si te preocupas por mí.
¡Quédate pequeño valentín, quédate!
Cada día es día de San Valentín
¿Tu figura es menos que griega?
¿Tu boca está un poco débil?
Cuando lo abres para hablar, ¿eres inteligente?
Pero, no me cambies un pelo.
No si te preocupas por mí.
¡Quédate pequeño valentín, quédate!
Cada día es día de San Valentín