Traducción de la letra de la canción Something I Dreamed Last Night - Helen Merrill

Something I Dreamed Last Night (original)

I can’t believe that you’re not here with me
To have a laugh or share a tear with me
It’s all so wrong, it can’t be right
It must have been something I dreamed last night!
To never see your funny face again!
To never thrill to your embrace again!
Oh, it’s so wrong it can’t be right
It must have been something, something I dreamed last night!
Those midnight suppers for two
Our corny duets at dawn
Those crazy moments with you
Don’t tell me that they are gone!
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again!
Oh no no, it can’t be right
It must have been something, something I dreamed last night!

(traducción)

No puedo creer que no estés aquí conmigo
Para reírse o compartir una lágrima conmigo
Todo está tan mal que no puede estar bien
¡Debe haber sido algo que soñé anoche!
¡Para nunca volver a ver tu cara graciosa!
¡Nunca más emocionarme con tu abrazo!
Oh, está tan mal que no puede estar bien
¡Debe haber sido algo, algo que soñé anoche!
Esas cenas de medianoche para dos
Nuestros dúos cursis al amanecer
Esos momentos locos contigo
¡No me digas que se han ido!
Nunca volver a mirar esos ojos
¡El sol podría no volver a salir!
Oh, no, no, no puede ser correcto
¡Debe haber sido algo, algo que soñé anoche!