Traducción de la letra de la canción La Vie En Rose - Helmut Zacharias

La Vie En Rose (original)

Эдит Пиаф"Жизнь в розовом цвете"
Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу
Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Он для меня,
Я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце
Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Ты для меня,
Я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

La Vie En Rose (traducción)

Edith Piaf "La vida en rosa"
Ojos que me hacen mirar hacia abajo
La risa que se pierde en su sonrisa
Aquí hay un retrato sin retocar,
De la persona a quien pertenezco
cuando me abraza
me habla en voz baja
Veo la vida en rosa
Me habla palabras de amor,
Palabras sencillas de todos los días.
Y significa algo para mí
entró en mi corazón
Una partícula de felicidad
que yo se la razon
el es para mi
yo soy para el en la vida
Me dijo esto, juró
Por vida
Y tan pronto como lo noto,
me siento como en mi pecho
Mi corazon esta latiendo
Las noches de amor nunca terminarán.
Gran felicidad toma su lugar
Las penas, las penas desaparecen
Feliz, feliz, tanto que puedes morir
Cuando me toma en sus brazos
me habla en voz baja
Veo la vida en rosa
Me habla palabras de amor,
Palabras sencillas de todos los días.
Y significa algo para mí
entró en mi corazón
Una partícula de felicidad
que yo se la razon
Eres para mí
yo soy para ti en la vida
Me dijiste esto, lo juraste
Por vida
Y tan pronto como te noto
me siento como en mi pecho
Mi corazon esta latiendo