Traducción de la letra de la canción 1993 - Hemso

1993 (original)

1993, hier in Offenbach am Main
Vater Gastarbeiter, deshalb komm’n wir in die Blocks rein
Auf der Straße mit den Brüdern, jeder kommt von andren Teil’n
Jeder hat seine Kultur, trotzdem sind wir alle gleich
Dieses Leben war nicht leicht, Blausirenen werden Feind
Wenn du älter wirst und du verkaufst in der Gegend Weiß
Vater war nicht reich, halten uns hier fest an Religion
Denn du weißt, Bruder, das hier hat uns zu 'nem Mann erzogen
Aber Geldkrise bringt dich in der Pubertät in Not
Brechen ein, schlagen zu, klauen hier, klauen dort
Dealen Weed, dealen Hash, Pisser, was?
Rippen ab
Später kam Jay-Jay und ich machte dicken Schnapp
Meinen ersten Joint rauchte ich mit vierzehn aufm Schulweg
Heute drücke ich Kilos weg für ein Benzer-Coupé
Ei’m Bein geht’s gut, ein Bein ist in 7abs
Vater schlägt zu, denn sein Sohn ist leider kriminell, ah
Ich hab' alles falsch gemacht was geht
Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
Glaub nicht alles, was sie dir erzähl'n
Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden
Ich mach' uns reich, Mama
Guck, der Staat nimmt paar Jahre unsres Lebens
Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche
63, 069, Offenbacher
Unser Haze erste Sahne, denn es kommt von Rotterdamer
Vater geht in die Moschee, sein Sohn geht in Café
Doch bei Freitagsgebet gibt es keine Ausreden
Erst kommt die LKA, danacht ruft dich JVA
Wir woll’n alle Benzer fahr’n, so wie Karim Benzema
Wir hab’n Leute abgestochen, wenn sie Schulden nicht bezahl’n
Heute sind wir älter, jetzt sind wir die Babas auf den Straßen
Guck, die Älteren sind weg, wir übernehm'n jetzt ihren Laden
Immer neue Handykarten, denn wir drücken heiße Ware
Wie die Dietzenbacher Brüder aus dem Viertel immer sagen:
«Mach mit iPhone kein Geschäft, sonst sitzt du hinter Gittern Jahre​»
Ich steh' nachts maskiert vor dei’m Laden mit 'ner Waffe
Ich bin alkoholisiert und hab' Sehnsucht nach Patte
Alles oder Nix, so wie im Casino
Haben unser Leben gefickt wie die Filme im Kino, ah
Ich hab' alles falsch gemacht was geht
Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
Glaub nicht alles, was sie dir erzähl'n
Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden
Ich mach' uns reich, Mama
Guck, der Staat nimmt paar Jahre unsres Lebens
Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche

(traducción)

1993, aquí en Offenbach am Main
Padre trabajador invitado, por eso entramos en los bloques
En la calle con los hermanos, todos vienen de diferentes partes
Cada uno tiene su cultura, pero todos somos iguales.
Esta vida no fue fácil, las sirenas azules se vuelven enemigas
Cuando te haces mayor y vendes blanco en la zona
Padre no era rico, sigamos con la religión aquí.
Porque sabes, hermano, esto nos crió para ser un hombre
Pero la crisis de dinero te mete en problemas durante la pubertad
Entrar, golpear, robar aquí, robar allá
Trato de hierba, trato de hachís, pisser, ¿qué?
arrancar
Más tarde llegó Jay-Jay y rompí en grande
Fumé mi primer porro cuando tenía catorce años de camino a la escuela.
Hoy empujo kilos por un cupé Benzer
Una pierna está bien, una pierna está en 7abs
Padre golpea porque su hijo lamentablemente es un delincuente, ah
He hecho todo lo malo que es posible
Vive el crimen es demasiado tarde lo siento baba
No creas todo lo que te digan
Mucho de lo que dicen no es cierto
Nos haré ricos, mamá.
Mira, el estado nos quita unos años de la vida.
Porque romper las reglas pone drogas en la balanza
Te diré lo que está pasando en la zona.
En aquel entonces guantes de boxeo, hoy empaco coca cola en mi bolsa Nike
63, 069, Offenbacher
Nuestra Haze de primera clase, porque viene de Rotterdamer
El padre va a la mezquita, su hijo va a un café.
Pero en la oración del viernes no hay excusas
El LKA viene primero, luego el JVA te llama
Todos queremos conducir Benzers, como Karim Benzema
Apuñalamos a la gente si no pagaba sus deudas
Hoy somos mayores, ahora somos los babas de la calle
Mira, los mayores se han ido, nos estamos haciendo cargo de su tienda ahora
Siempre nuevas tarjetas de telefonía móvil, porque presionamos productos calientes
Como siempre dicen los hermanos Dietzenbach del barrio:
«No hagas negocios con el iPhone, de lo contrario estarás años tras las rejas»
Me paro enmascarado frente a tu tienda por la noche con una pistola.
Estoy borracho y añorando a Patte
Todo o nada, como en el casino
Nos jodieron la vida como las películas en el cine, ah
He hecho todo lo malo que es posible
Vive el crimen es demasiado tarde lo siento baba
No creas todo lo que te digan
Mucho de lo que dicen no es cierto
Nos haré ricos, mamá.
Mira, el estado nos quita unos años de la vida.
Porque romper las reglas pone drogas en la balanza
Te diré lo que está pasando en la zona.
En aquel entonces guantes de boxeo, hoy empaco coca cola en mi bolsa Nike