Traducción de la letra de la canción Liar - Henry Rollins

Liar (original)

So you think you’re gonna live your life alone
In darkness and seclusion
Yeah I know, you’ve been out there and tried to mix with those animals
And it just left you full of humiliated confusion
So you stagger back home and wait for nothing
But the solitary refinement of your room spits you back out onto the street
And now you’re desperate and in need of human contact
And then you meet me and your whole world changes
Because everything I say is everything you’ve ever wanted to hear
So you drop all your defenses, and you drop all your fears
And you trust me completely
I’m perfect in every way
'Cause I make you feel so strong and so powerful inside
You feel so lucky
But your ego obscures reality and you never bother to wonder why things are
going so well
You wanna know why?
'Cause I’m a liar!
Yeah, I’m a liar!
I’ll tear your mind out
I’ll burn your soul
I’ll turn you into me
I’ll turn you into me
'Cause I’m a liar, a liar
A liar, a liar
I’ll hide behind a smile
And understanding eyes
And I’ll tell you things that you already know
So you can say, «I really identify with you, so much»
And all the time that you’re needing me
Is just the time that I’m bleeding you!
Don’t you get it yet?!
I’ll come to you like an affliction
But I’ll leave you like an addiction!
You’ll never forget me!
You wanna know why?!
'Cause I’m a liar!
Yeah, I’m a liar!
I’ll rip your mind out
I’ll burn your soul
I’ll turn you into me
I’ll turn you into me
'Cause I’m a liar, a liar
A liar, a liar
Liar, liar, liar, liar!
I don’t know why I feel the need to lie
And cause you so much pain
Maybe it’s something inside
Maybe it’s something I can’t explain
'Cause all I do
Is mess you up and lie to you
I’m a liar
Oh, I am a liar
But if you’ll give me just one more chance
I swear that I will never lie to you again
Because now I see the destructive power of a lie
Is stronger than truth
I can’t believe I ever hurt you
I swear
I will never lie to you again, please
Just give me one more chance
I will never lie to you again
No, I swear
I will never tell a lie
I will never tell a lie
No, no
Ha ha ha ha ha ha haa!
Ho ho ho ho!
Sucker!
Sucker!
Oh, sucker!
I am a liar!
Yeah, I am a liar!
Yeah, I like it!
I feel good!
Ohh, I am a liar!
Yeah
I lie, I lie, I lie!
Oh, I lie!
Oh, I lie!
I lie!
Yeah
Oh, I’m a liar!
I lie!
Yeah, I like it!
I feel good!
I’ll lie again
And again
I’ll lie again and again
And I’ll keep lying!
I promise!

(traducción)

Así que crees que vas a vivir tu vida solo
En la oscuridad y el aislamiento
Sí, lo sé, has estado ahí afuera y has tratado de mezclarte con esos animales.
Y te dejó lleno de confusión humillada
Así que te tambaleas de vuelta a casa y no esperas nada
Pero el refinamiento solitario de tu habitación te escupe de vuelta a la calle
Y ahora estás desesperado y necesitas contacto humano
Y luego me conoces y todo tu mundo cambia
Porque todo lo que digo es todo lo que siempre has querido escuchar
Así que abandonas todas tus defensas y abandonas todos tus miedos
Y tu confías en mi completamente
Soy perfecto en todos los sentidos
Porque te hago sentir tan fuerte y tan poderoso por dentro
te sientes tan afortunado
Pero tu ego oscurece la realidad y nunca te molestas en preguntarte por qué las cosas son
va tan bien
¿Quieres saber por qué?
¡Porque soy un mentiroso!
¡Sí, soy un mentiroso!
Te arrancaré la mente
quemaré tu alma
te convertiré en mí
te convertiré en mí
Porque soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
Me esconderé detrás de una sonrisa
Y ojos comprensivos
Y te diré cosas que ya sabes
Entonces puedes decir: «Realmente me identifico contigo, mucho»
Y todo el tiempo que me necesitas
¡Es solo el momento en que te estoy sangrando!
¡¿Aún no lo entiendes?!
Vendré a ti como una aflicción
¡Pero te dejaré como una adicción!
¡Nunca me olvidarás!
¿Quieres saber por qué?
¡Porque soy un mentiroso!
¡Sí, soy un mentiroso!
Te arrancaré la mente
quemaré tu alma
te convertiré en mí
te convertiré en mí
Porque soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso!
No sé por qué siento la necesidad de mentir
y causarte tanto dolor
Tal vez es algo dentro
Tal vez es algo que no puedo explicar
Porque todo lo que hago
es ensuciarte y mentirte
Soy un mentiroso
Oh, soy un mentiroso
Pero si me das solo una oportunidad más
Te juro que nunca más te mentiré
Porque ahora veo el poder destructivo de una mentira
Es más fuerte que la verdad
No puedo creer que alguna vez te lastimé
Lo juro
Nunca más te mentiré, por favor
Sólo dame una oportunidad más
nunca más te mentiré
No, lo juro
Nunca diré una mentira
Nunca diré una mentira
No no
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Jo, jo, jo!
¡Ventosa!
¡Ventosa!
¡Ay, imbécil!
¡Soy un mentiroso!
¡Sí, soy un mentiroso!
¡Si, me gusta!
¡Me siento bien!
¡Ohh, soy un mentiroso!
sí
¡Miento, miento, miento!
¡Ay, miento!
¡Ay, miento!
¡Yo miento!
sí
¡Oh, soy un mentiroso!
¡Yo miento!
¡Si, me gusta!
¡Me siento bien!
mentiré de nuevo
Y otra vez
mentiré una y otra vez
¡Y seguiré mintiendo!
¡Prometo!