Traducción de la letra de la canción I Can't Get Behind That - William Shatner, Henry Rollins

I Can't Get Behind That (original)

My favorite shows on TV have 12 minutes of advertising
I can’t get behind that kind of time
Eat quickly, drive faster, make more money now
I can’t get behind that
My kids say, «He said to me, and I’m like and he’s like and she’s like»
It’s all, he’s all, she’s all
I can’t get behind that kind of, like, English
That’ll be six to eight weeks before delivery
The rising oceans, the warming temperatures
The dying polar bears, no tigers in 50 years
Rising poison in the air and water
I can’t understand why the price of gas suddenly rises
When oil goes up
But takes months to go down long after oil falls
I can’t get behind any of that
I can’t get behind the Gods, who are more vengeful, angry, and
Dangerous if you don’t believe in them
Why can’t all these Gods just get along?
I mean, they’re omnipotent and omnipresent, what’s the problem?
What’s the problem?
What about the men who say
«Do as I do, believe in what I say, for your own good
Or I’ll kill you», I can’t get behind that
I can’t get behind that
Everybody knows everything about all of us
That’s too much knowledge
I can’t get behind that!
Yeah, and what about student drivers using my streets to learn?
If you learn to play the drums you got to go to a studio
Go to a parking lot, for God’s sake, why are you jeopardizing my life?
I can’t get behind a student driver
I can’t behind a driver who drives like a student driver
If you’re going to drive an urban assault vehicle then get off the phone
And keep your eyes on the road
Lifetime guarantee?
Who’s lifetime?
Not mine
I haven’t that much time left, let’s make it yours
Everybody’s got a longer life than me
The leaf blowers, is there anything more futile?
Car alarms
Clap off
Clap on
Spam
Size matters
No, it doesn’t
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes it does
My phone rings
Make millions in minutes
It’s a computer
Lose inches in hours
Leave me the Hell alone
Eat more spend less
The Colonel is breakdancing, give me a break
Credit terms raised
I can’t get behind any of that!
I can’t get behind so-called singers that can’t carry a tune
Get paid for talking, how easy is that?
Well, maybe I could get behind that
Well, I can’t, if you have to fix it with a computer
Quantized, pitch corrected, and overly inspected
Then you can’t do it, and I can’t get behind that
I can’t get behind a fat ass!
Yeah, Bill, can you turn around and do one more?
Always can do one more
Let’s hit it!

(traducción)

Mis programas favoritos en la televisión tienen 12 minutos de publicidad
No puedo atrasar ese tipo de tiempo
Coma rápido, conduzca más rápido, gane más dinero ahora
no puedo estar detrás de eso
Mis hijos dicen: «Él me dijo, y yo soy como y él es como y ella es como»
Es todo, él es todo, ella es todo
No puedo estar detrás de ese tipo de inglés
Eso será de seis a ocho semanas antes del parto.
Los océanos en ascenso, las temperaturas más cálidas
Los osos polares moribundos, sin tigres en 50 años
Veneno creciente en el aire y el agua
No puedo entender por qué el precio de la gasolina sube repentinamente
Cuando el petróleo sube
Pero tarda meses en bajar mucho después de que cae el petróleo.
No puedo estar detrás de nada de eso.
No puedo ponerme detrás de los Dioses, que son más vengativos, enojados y
Peligroso si no crees en ellos
¿Por qué no pueden todos estos dioses simplemente llevarse bien?
Quiero decir, son omnipotentes y omnipresentes, ¿cuál es el problema?
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa con los hombres que dicen
«Haz como yo, cree en lo que digo, por tu bien
O te mato», no puedo estar detrás de eso
no puedo estar detrás de eso
Todo el mundo sabe todo sobre todos nosotros
eso es demasiado conocimiento
¡No puedo estar detrás de eso!
Sí, ¿y qué pasa con los estudiantes conductores que usan mis calles para aprender?
Si aprendes a tocar la batería tienes que ir a un estudio
Vaya a un estacionamiento, por el amor de Dios, ¿por qué está poniendo en peligro mi vida?
No puedo ponerme detrás de un estudiante de conducción
No puedo detrás de un conductor que conduce como un conductor estudiante
Si va a conducir un vehículo de asalto urbano, entonces cuelga el teléfono
Y mantén tus ojos en el camino
¿Garantía de por vida?
¿Quién es la vida?
No es mio
No me queda mucho tiempo, hagámoslo tuyo
Todo el mundo tiene una vida más larga que yo
Los sopladores de hojas, ¿hay algo más fútil?
alarmas de coche
aplaudir
aplaudir
Correo no deseado
El tamaño importa
No, no lo hace
Sí, lo hace (No, no lo hace)
Sí, lo hace (No, no lo hace)
Sí, lo hace (No, no lo hace)
si lo hace
mi telefono suena
Gana millones en minutos
Es una computadora
Pierde pulgadas en horas
Déjame solo
Come más gasta menos
El Coronel está haciendo breakdance, dame un respiro
Términos de crédito planteados
¡No puedo estar detrás de nada de eso!
No puedo estar detrás de los llamados cantantes que no pueden llevar una melodía
Gana dinero por hablar, ¿qué tan fácil es eso?
Bueno, tal vez podría estar detrás de eso.
Pues no puedo, si hay que arreglarlo con una computadora
Cuantificado, con corrección de tono y excesivamente inspeccionado
Entonces no puedes hacerlo, y yo no puedo apoyar eso
¡No puedo ponerme detrás de un culo gordo!
Sí, Bill, ¿puedes dar la vuelta y hacer una más?
Siempre se puede hacer una más
¡Vamos a golpearlo!