Traducción de la letra de la canción Has Been - William Shatner

Has Been (original)

Has been, has been, has been
You talkin' to me?
You talkin' to me?
You callin' me, has been?
What’d you say your name is?
Jack, never done Jack
Glad to meet you
Who’s your friend?
Dick, don’t say Dick
What do you know?
And you friend, what’s your handle?
Don Two Thumbs Don
Riding on their armchairs
They dream of wealth and fame
Fear is their companion
Nintendo is their game
Never done Jack and Two Thumbs Don
And sidekick don’t say Dick
We’ll laugh at others failures
Though they have not done shit
{I've heard of you the ready-made connecting with the ever ready, yeah
The never was talking about still trying I got it
Forever bitter gossiping about never say die
May I inquire what you’ve been doing mister?}
Jack, never done Jack
And you partner, what’s the news of the world, Dick?
I don’t say Dick
Don, of all the people you must be The Tattler
Two Thumbs up
What are you afraid of, failure?
So am I
Has been implies failure not so
Has been is history
Has been was
Has been might again

Has Been (traducción)

ha sido, ha sido, ha sido
¿Me estás hablando?
¿Me estás hablando?
¿Me estás llamando, ha sido?
¿Cómo dijiste que te llamas?
Jack, nunca he hecho Jack
Encantado de conocerte
¿Quién es tu amigo?
Dick, no digas Dick
¿Que sabes?
Y tú amigo, ¿cuál es tu mango?
Don Dos Pulgares Don
Cabalgando en sus sillones
Sueñan con la riqueza y la fama
El miedo es su compañero
Nintendo es su juego
Nunca hecho Jack y Two Thumbs Don
Y compañero no digas Dick
Nos reiremos de los fracasos de los demás
Aunque no han hecho una mierda
{He oído hablar de ti, el ready-made conectando con el siempre listo, sí
El nunca estaba hablando de seguir intentándolo, lo tengo
Siempre amargo chismeando sobre nunca decir morir
¿Puedo preguntarle qué ha estado haciendo, señor?}
Jack, nunca he hecho Jack
Y tú socio, ¿cuál es la noticia del mundo, Dick?
no digo dick
Don, de todas las personas, tú debes ser The Tattler
Dos pulgares arriba
¿A qué le tienes miedo, al fracaso?
Yo también
Ha sido implica fracaso no tan
ha sido es historia
ha sido fue
Ha sido posible de nuevo