Traducción de la letra de la canción That's Me Trying - William Shatner, Aimee Mann, Ben Folds

That's Me Trying (original)

I got your address from the phone book at the library
Wandered in, looked you up and you were there
Weird that you’ve been living, maybe, 2 miles away for the best part of 20 years
You must be, what, in your early forties now
If I remember
You were born in June or was it May?
Eisenhower was the president although it may have been JFK
Years of silence
Not enough who could blame us giving up?
Above the quiet, there’s a buzz
That’s me trying
You still working in that store on ventura?
You still going with… no, that’s not fair
I know I haven’t been the very best of dads
I’ll hold my hand up there
The reason that I’m writing is that I’d like for us to meet
Get a little daughter dad action going soon
We can put things behind us
Eat some pizza, drink some beer
Y-you still see your sister Lemli?
Bring her, too
Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet, there’s a buzz
That’s me trying
But I don’t want to talk about any of that bad stuff
Why I missed out on your wedding and your high school graduation
I’d like to explain, but I can’t
So let’s keep things neutral
Stick to topics that won’t bug us
How 'bout this?
Let’s choose a book and we’ll read it before we meet
Then we can sit down at a restaurant
Have a look at the menu and talk about it while we eat
See… if we never had a problem
Then that’s what life would be like
Easy
Uncomplicated
Cool
So let’s just pretend that the past didn’t happen
I don’t really like thriller as well
I don’t want to know if I’ve got grandchildren
No need to tell me where I went wrong
I don’t want to know what happened in your thirties
You wanna try «Cold Mountain»?
Or is that too long?
Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet there’s a buzz
That’s me trying
(That's me trying)
That’s me trying
(That's me trying)
(I'm trying)
Above the quiet, there’s a buzz
(I'm trying)

(traducción)

Obtuve tu dirección de la guía telefónica de la biblioteca.
Entré, te busqué y estabas allí
Es extraño que hayas estado viviendo, tal vez, a 2 millas de distancia durante la mayor parte de 20 años.
Debes tener, qué, a principios de tus cuarenta ahora
si recuerdo
¿Naciste en junio o fue en mayo?
Eisenhower fue el presidente aunque pudo haber sido JFK
años de silencio
No es suficiente, ¿quién podría culparnos por rendirnos?
Por encima del silencio, hay un zumbido
Ese soy yo tratando
¿Sigues trabajando en esa tienda de ventura?
Sigues yendo con... no, eso no es justo
Sé que no he sido el mejor de los papás
Voy a sostener mi mano allí
La razón por la que escribo es que me gustaría que nos conociéramos.
Haz que la acción del padre de una hija pequeña comience pronto
Podemos dejar las cosas atrás
Come algo de pizza, bebe algo de cerveza
¿Aún ves a tu hermana Lemli?
Tráela también
Años de silencio, no es suficiente
¿Quién podría culparnos por rendirnos?
Por encima del silencio, hay un zumbido
Ese soy yo tratando
Pero no quiero hablar de nada de esas cosas malas
Por qué me perdí tu boda y tu graduación de la escuela secundaria
Me gustaría explicar, pero no puedo
Así que mantengamos las cosas neutrales
Centrarse en temas que no nos molesten
¿Qué tal esto?
Elijamos un libro y lo leeremos antes de encontrarnos
Entonces podemos sentarnos en un restaurante
Echar un vistazo al menú y hablar de ello mientras comemos
A ver… si nunca tuvimos un problema
Entonces así sería la vida
Fácil
sin complicaciones
Frio
Así que finjamos que el pasado no sucedió
A mi tampoco me gusta mucho el thriller
no quiero saber si tengo nietos
No es necesario que me digas dónde me equivoqué
No quiero saber qué pasó en tus treinta
¿Quieres probar «Cold Mountain»?
¿O es demasiado largo?
Años de silencio, no es suficiente
¿Quién podría culparnos por rendirnos?
Por encima del silencio hay un zumbido
Ese soy yo tratando
(Ese soy yo intentando)
Ese soy yo tratando
(Ese soy yo intentando)
(Lo estoy intentando)
Por encima del silencio, hay un zumbido
(Lo estoy intentando)