Traducción de la letra de la canción Dear Theodosia - Regina Spektor, Ben Folds

Dear Theodosia (original)

Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes, you have your mother’s name
When you came into the world, you cried
And it broke my heart
I’m dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile
You knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart
You will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday
My father wasn’t around
My father wasn’t around
I swear that I’ll be around for you
I’ll do whatever it takes
I’ll make a million mistakes
I’ll make the world safe and sound for you…
…Will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you (on to you)
We’ll give the world to you (world to you)
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday

Dear Theodosia (traducción)

Querida Theodosia, ¿qué decirte?
Tienes mis ojos, tienes el nombre de tu madre
Cuando viniste al mundo, lloraste
Y me rompió el corazón
Te estoy dedicando todos los días
La vida doméstica nunca fue mi estilo
Cuando sonríes
Me noqueas, me desmorono
Y pensé que era tan inteligente
Llegarás a la mayoría de edad con nuestra joven nación.
Sangraremos y lucharemos por ti, haremos lo correcto para ti
Si ponemos una base lo suficientemente fuerte
Te lo pasaremos, te daremos el mundo
Y nos dejarás boquiabiertos a todos…
Algún Día, Algún día
Sí, nos dejarás boquiabiertos a todos.
Algún Día, Algún día
mi padre no estaba
mi padre no estaba
Te juro que estaré cerca de ti
Voy a hacer lo que sea necesario
Cometeré un millón de errores
Haré que el mundo esté sano y salvo para ti...
…Llegará a la mayoría de edad con nuestra joven nación
Sangraremos y lucharemos por ti, haremos lo correcto para ti
Si ponemos una base lo suficientemente fuerte
Te lo pasamos (a ti)
Te daremos el mundo (mundo para ti)
Y nos dejarás boquiabiertos a todos…
Algún Día, Algún día
Sí, nos dejarás boquiabiertos a todos.
Algún Día, Algún día