Traducción de la letra de la canción All the Rowboats - Regina Spektor

All the Rowboats (original)

All the rowboats
In the paintings
They keep trying to row away
And the captains'
Worried faces
Stay contorted and staring at the waves
They’ll keep hanging
In their gold frames
For forever, forever and a day
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away
Hear them whispering
French and German
Dutch, Italian, and Latin
When no one’s looking
I catch a sculpture
Marble, gold, and soft as satin
But the most special
Are the most lonely
God, I pity the violins
In glass coffins
They keep coughing
They’ve forgotten, forgotten how to sing, how to sing
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
How…
First there’s lights out
Then there’s lock-up
Masterpieces serving maximum sentences
It’s their own fault
For being timeless
There’s a price you pay
And a consequence
All the galleries
The museums
Here’s your ticket, welcome to the tombs
They’re just public
Mausoleums
The living dead fill every room
But the most special
Are the most lonely
God, I pity the violins
In glass coffins
They keep coughing
They’ve forgotten, forgotten how to sing
They will hang there
In their gold frames
For forever, forever and a day
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away
First there’s lights out
Then there’s lock-up
Masterpieces serving maximum sentences
It’s their own fault
For being timeless
There’s a price you pay
And a consequence
All the galleries
The museums
They will stay there forever and a day
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away

(traducción)

Todos los botes de remos
en las pinturas
Siguen tratando de alejarse remando
Y los capitanes
caras preocupadas
Mantente contorsionado y mirando las olas
Seguirán colgando
En sus marcos dorados
Por siempre, por siempre y un día
Todos los botes de remos
En las pinturas al óleo
Siguen tratando de alejarse remando, remando lejos
Escúchalos susurrar
Frances y aleman
holandés, italiano y latín
Cuando nadie está mirando
Cojo una escultura
Mármol, oro y suave como el satén.
Pero lo más especial
son los más solitarios
Dios, me dan pena los violines
en ataúdes de cristal
siguen tosiendo
Han olvidado, olvidado cómo cantar, cómo cantar
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Cómo…
Primero hay luces apagadas
Luego está el encierro
Obras maestras que cumplen sentencias máximas
es su propia culpa
Por ser atemporal
Hay un precio que pagas
Y una consecuencia
Todas las galerías
Los museos
Aquí está tu entrada, bienvenido a las tumbas
son solo publicos
Mausoleos
Los muertos vivientes llenan cada habitación
Pero lo más especial
son los más solitarios
Dios, me dan pena los violines
en ataúdes de cristal
siguen tosiendo
Han olvidado, olvidado cómo cantar
colgarán allí
En sus marcos dorados
Por siempre, por siempre y un día
Todos los botes de remos
En las pinturas al óleo
Siguen tratando de alejarse remando, remando lejos
Primero hay luces apagadas
Luego está el encierro
Obras maestras que cumplen sentencias máximas
es su propia culpa
Por ser atemporal
Hay un precio que pagas
Y una consecuencia
Todas las galerías
Los museos
Se quedarán allí para siempre y un día.
Todos los botes de remos
En las pinturas al óleo
Siguen tratando de alejarse remando, remando lejos
Todos los botes de remos
En las pinturas al óleo
Siguen tratando de alejarse remando, remando lejos