Traducción de la letra de la canción On the Radio - Regina Spektor

On the Radio (original)

this is how it works
it feels a little worse
and when we drove our hearse
right through that screaming crowd
while laughing up a storm
until we were just bone
until it got so warm
that none of us could sleep
then all the styrofoam
began to melt away
we tried to find some worms
to aid in the decay
but none of them were home
inside their catacomb
a million ancient bees
began to sting our knees
while we were on our knees
praying that disease
would leave the ones we love
and never come again
and on the radio
we heard november rain
the solo’s really long
but it’s a pretty song
we listened to it twice
cause the dj was asleep
this is how it works
you’re young until you’re not
you love until you don’t
you try until you can’t
you laugh until you cry
you cry until you laugh
and everyone must breathe
until their dying breath
this is how it works
you peer inside yourself
you take the things you like
and try to love the things you took
and then you take that love you made
and stick it into some--
someone else’s heart
pumping someone else’s blood
and walking arm in arm
you hope it don’t get harmed
but even if it does
you’ll just do it all again
on the radio
you hear november rain
that solo’s awful long
but it’s a nice refrain
you listen to it twice
cause the dj is asleep
on the radio…

(traducción)

Así es como funciona
se siente un poco peor
y cuando condujimos nuestro coche fúnebre
justo a través de esa multitud que grita
mientras se ríe de una tormenta
hasta que solo fuéramos huesos
hasta que se puso tan caliente
que ninguno de nosotros pudo dormir
entonces toda la espuma de poliestireno
comenzó a derretirse
tratamos de encontrar algunos gusanos
para ayudar en la decadencia
pero ninguno de ellos estaba en casa
dentro de su catacumba
un millón de abejas antiguas
comenzó a picar nuestras rodillas
mientras estábamos de rodillas
rezando por esa enfermedad
dejaría a los que amamos
y nunca vuelvas
y en la radio
escuchamos lluvia de noviembre
el solo es muy largo
pero es una canción bonita
lo escuchamos dos veces
porque el dj estaba dormido
Así es como funciona
eres joven hasta que no lo eres
amas hasta que no
lo intentas hasta que no puedes
te ríes hasta llorar
lloras hasta reír
y todos deben respirar
hasta su último aliento
Así es como funciona
miras dentro de ti
tomas las cosas que te gustan
y tratar de amar las cosas que tomaste
y luego tomas ese amor que hiciste
y pégalo en algún--
el corazón de otra persona
bombear la sangre de otra persona
y caminando del brazo
esperas que no se dañe
pero incluso si lo hace
lo harás todo de nuevo
en la radio
oyes lluvia de noviembre
ese solo es terriblemente largo
pero es un buen estribillo
lo escuchas dos veces
porque el dj está dormido
en la radio…