Traducción de la letra de la canción Lady - Regina Spektor

Lady (original)

Lady sing the blues so well
As if she mean it
As if it’s hell down here
In the smoke-filled world
Where the jokes are cold
They don’t laugh at jokes
They laugh at tragedies
Corner street societies
But they believe her
They never leave her
While she sings she make them feel things
She says, i can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby’s shoulder
Little wet tears on your baby’s shoulder
And I have walked these streets so long
There ain’t nothing right, there ain’t nothing wrong
But the little wet tears on my baby’s shoulder
The little wet tears on my baby’s shoulder
Lady lights a cigarette, puffs away, no regret
Takes a look around, no regrets, no regrets
Stretches out like branches of a poplar tree
She says, i’m free
Sings so soft as if she’ll break, says
I can sing this song so blue
That you will cry in spite of you
Little wet tears on your baby’s shoulder
Little wet tears on your baby’s shoulder
And I have walked these streets so long
There ain’t nothing right, there ain’t nothing wrong
But the little wet tears on my baby’s shoulder
The little wet tears on my baby’s shoulder
But on this stage
I’ve learned to fly
Learned to sing
And learned to cry
Little wet tears on my baby’s shoulder
Little wet tears on my baby’s shoulder
But now it’s time
To say goodbye
Some might laugh
But I will surely cry
Little wet tears on my baby’s shoulder
Little wet tears on my baby’s shoulder
Lady lights a cigarette
Puffs away, and winter comes
And she forgets

(traducción)

Señora canta el blues tan bien
Como si lo dijera en serio
Como si fuera un infierno aquí abajo
En el mundo lleno de humo
Donde los chistes son fríos
No se ríen de los chistes.
Se ríen de las tragedias
sociedades de la calle de la esquina
pero ellos le creen
nunca la dejan
Mientras ella canta les hace sentir cosas
Ella dice, puedo cantar esta canción tan azul
Que llorarás a pesar de ti
Pequeñas lágrimas húmedas en el hombro de tu bebé
Pequeñas lágrimas húmedas en el hombro de tu bebé
Y he caminado estas calles tanto tiempo
No hay nada bien, no hay nada malo
Pero las pequeñas lágrimas mojadas en el hombro de mi bebé
Las lagrimitas mojadas en el hombro de mi bebe
Lady enciende un cigarrillo, fuma, sin arrepentimiento
Echa un vistazo alrededor, sin arrepentimientos, sin arrepentimientos
se extiende como las ramas de un álamo
Ella dice, soy libre
Canta tan suave como si fuera a romperse, dice
Puedo cantar esta canción tan azul
Que llorarás a pesar de ti
Pequeñas lágrimas húmedas en el hombro de tu bebé
Pequeñas lágrimas húmedas en el hombro de tu bebé
Y he caminado estas calles tanto tiempo
No hay nada bien, no hay nada malo
Pero las pequeñas lágrimas mojadas en el hombro de mi bebé
Las lagrimitas mojadas en el hombro de mi bebe
Pero en este escenario
he aprendido a volar
Aprendió a cantar
Y aprendió a llorar
Pequeñas lágrimas mojadas en el hombro de mi bebé
Pequeñas lágrimas mojadas en el hombro de mi bebé
pero ahora es el momento
Para decir adiós
Algunos podrían reírse
Pero seguramente lloraré
Pequeñas lágrimas mojadas en el hombro de mi bebé
Pequeñas lágrimas mojadas en el hombro de mi bebé
Señora enciende un cigarrillo
Sopla y llega el invierno
y ella se olvida