Traducción de la letra de la canción Genius Next Door - Regina Spektor

Genius Next Door (original)

Some said the local lake had been enchanted
Others said it must have been the weather
The neighbors were trying to keep it quiet
But I swear that I could hear the laughter
So they jokingly nicknamed it the porridge
'Cause overnight that lake had turned as thick as butter
But the local kids would still go swimming, drinking
Saying that to them it doesn’t matter
If you just hold in your breath 'til you’ve come back up in full
Hold in your breath 'til you’ve thought it through, you fool
The genius next door was busing tables
Wiping clean the ketchup bottle labels
Getting high and mumbling German fables
Didn’t care as long as he was able
To strip his clothes off by the dumpsters
At night while everyone was sleeping
And wade midway into that porridge
Just him and his secret he was keeping
If you just hold in your breath 'til you’ve come back up in full
Hold in your breath 'til you’ve thought it through, you foolish child
In the morning the film crews start arriving
With donuts, coffee, and reporters
The kids were waking up hungover
The neighbors were starting up their cars
The garbageman were emptying the dumpsters
Atheists were praying full of sarcasm
And the genius next door was sleeping
Dreaming that the antidote is orgasm
If you just hold in your breath 'til you’ve come back up in full
Hold in your breath 'til you’ve thought it through, you foolish child

Genius Next Door (traducción)

Algunos dijeron que el lago local había sido encantado
Otros dijeron que debe haber sido el clima
Los vecinos estaban tratando de mantenerlo en silencio.
Pero te juro que pude escuchar la risa
Así que en broma lo apodaron la papilla
Porque de la noche a la mañana ese lago se había vuelto tan espeso como la mantequilla
Pero los niños locales todavía irían a nadar, beber
Decirles que no les importa
Si solo aguantas la respiración hasta que hayas vuelto a subir por completo
Aguanta la respiración hasta que lo hayas pensado bien, tonto
El genio de al lado estaba limpiando mesas.
Limpiar las etiquetas de las botellas de ketchup
Drogarse y murmurar fábulas alemanas
No le importaba mientras pudiera
Para quitarse la ropa junto a los contenedores de basura
Por la noche mientras todos dormían
Y vadear a mitad de camino en esa papilla
Solo él y el secreto que guardaba.
Si solo aguantas la respiración hasta que hayas vuelto a subir por completo
Aguanta la respiración hasta que lo hayas pensado, niño tonto
Por la mañana empiezan a llegar los equipos de filmación.
Con donas, café y reporteros.
Los niños se despertaban con resaca
Los vecinos arrancaban sus coches
El basurero estaba vaciando los contenedores
Los ateos rezaban llenos de sarcasmo
Y el genio de al lado estaba durmiendo
Soñar que el antídoto es el orgasmo
Si solo aguantas la respiración hasta que hayas vuelto a subir por completo
Aguanta la respiración hasta que lo hayas pensado, niño tonto