Traducción de la letra de la canción The Prayer of François Villon (Molitva) - Regina Spektor

The Prayer of François Villon (Molitva) (original)

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!
—
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

The Prayer of François Villon (Molitva) (traducción)

Mientras la Tierra sigue girando, mientras el mundo sigue brillando,
Señor, das a cada uno lo que no tiene:
Dad la cabeza a los sabios, dad el caballo a los cobardes,
Dale dinero al feliz...
Y no te olvides de mí.
Mientras la Tierra sigue girando -
¡Señor, tu poder!
-
Apresurémonos al poder
Para ganar poder,
Dale un respiro a los generosos, al menos hasta el final del día.
Dale remordimiento a Caín...
Y no te olvides de mí.
Lo sé: puedes hacer todo,
Yo creo en tu sabiduría,
Según el soldado muerto,
que vive en el paraíso,
Como cada oído cree
Te digo en silencio,
Como nos creemos a nosotros mismos,
¡Sin saber lo que estamos haciendo!
¡Dios mío, mi ojiverde!
Mientras la Tierra sigue girando,
Y es extraño para ella,
Ella todavía tiene suficiente tiempo y fuego,
Dale a todos un poco...
Y no te olvides de mí.