Traducción de la letra de la canción Phone in a Pool - Ben Folds

Phone in a Pool (original)

Take it easy, take it slow, oh
Get on with the show, ah
That’s what I know
I woke in a cold sweat last night
Seems what’s been good for the music
Hasn’t always been so good for the life
I’ve thrown my phone in a pool
In New Orleans
Found the love of my life again
Y’all knows what I means
And I’ll be back on your sofa in a puddle in a couple of weeks, oh yeah
I can’t tell what you’re sayin'
When you yell
At the same time
You could be tellin' me the story of your life
Your life
Is my malfunction so surprising
'Cause I always seem so stable and bright?
Ain’t it always the quiet types?
I’ve thrown my phone in a pool
In New Orleans
Found the love of my life again
Y’all knows what I means
And I’ll be back on your sofa in a puddle in a couple of weeks,
I won’t, I won’t, I won’t, I won’t blame New Orleans
Can’t you people function for a little while
Without me bouncin' off the satellite for a night?
Drink it faster, drink it slow
That’s what I know
When you’ve gotten to the bottom of it, it’s time to go
And when you’ve lived to be 200, feel free to proffer your advice
But until that time, here’s my autoreply:
I’ve thrown my phone in a pool
In New Orleans
Found the love of my life again
Y’all knows what I means
And I’ll be back on your sofa in a puddle in a couple of weeks
That’s what I know
That’s what I know

(traducción)

Tómalo con calma, tómalo con calma, oh
Sigue con el espectáculo, ah
eso es lo que se
Me desperté con sudor frío anoche
Parece que lo que ha sido bueno para la música
No siempre ha sido tan bueno para la vida.
He tirado mi teléfono a una piscina
en nueva orleans
Encontré el amor de mi vida otra vez
Todos saben a lo que me refiero
Y estaré de vuelta en tu sofá en un charco en un par de semanas, oh sí
No puedo decir lo que estás diciendo
cuando gritas
Al mismo tiempo
Podrías estar contándome la historia de tu vida
Su vida
¿Es mi mal funcionamiento tan sorprendente?
¿Porque siempre parezco tan estable y brillante?
¿No son siempre los tipos tranquilos?
He tirado mi teléfono a una piscina
en nueva orleans
Encontré el amor de mi vida otra vez
Todos saben a lo que me refiero
Y estaré de vuelta en tu sofá en un charco en un par de semanas,
No lo haré, no lo haré, no lo haré, no culparé a Nueva Orleans
¿No pueden ustedes funcionar por un rato?
¿Sin mí rebotando en el satélite por una noche?
Bébelo más rápido, bébelo despacio
eso es lo que se
Cuando hayas llegado al fondo, es hora de ir
Y cuando haya vivido hasta los 200 años, siéntase libre de ofrecer su consejo
Pero hasta ese momento, aquí está mi respuesta automática:
He tirado mi teléfono a una piscina
en nueva orleans
Encontré el amor de mi vida otra vez
Todos saben a lo que me refiero
Y estaré de vuelta en tu sofá en un charco en un par de semanas
eso es lo que se
eso es lo que se