Traducción de la letra de la canción Saskia Hamilton - Ben Folds, Nick Hornby

Saskia Hamilton (original)

I’ve only ever seen her name on a spine
But that’s enough, I want to make her mine
Never heard her voice, never seen her smile
But I’m in love with Saskia Hamilton…
Well she’s a poet, just like I want to be
But her passport alone is great poetry
And I’m in love with Saskia Hamilton
She got more assonance than she knows what to do with
I’m in love with Saskia Hamilton
She got two sibilants, no bilabial plosives
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Yeah!
Right!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton
Already got a girl but she sounds real bad
I’m in love with Saskia Hamilton
She got alliteration and her surname is Dagg
No hard consonants in my girl Saskia
Every single syllable sounds like Shakespeare
I’m in love with Saskia Hamilton
Gonna live with her and it’ll all be harmonious
How could it not be, when she’s that euphonious?
Gonna marry her and it’ll all be idyllic
AND MY TEACHER JUST TOLD ME THAT SHE’S DACTYLIC!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Yeah!
Right!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton

(traducción)

Solo he visto su nombre en un lomo
Pero basta, quiero hacerla mía
Nunca escuché su voz, nunca vi su sonrisa
Pero estoy enamorado de Saskia Hamilton...
Bueno, ella es poeta, como yo quiero ser
Pero su pasaporte solo es gran poesía
Y estoy enamorado de Saskia Hamilton
Tiene más asonancia de la que sabe qué hacer con
Estoy enamorado de Saskia Hamilton
Tiene dos sibilantes, no oclusivas bilabiales
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
¡Sí!
¡Derecha!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton
Ya tengo una chica pero suena muy mal
Estoy enamorado de Saskia Hamilton
Recibió una aliteración y su apellido es Dagg
No hay consonantes duras en mi niña Saskia
Cada sílaba suena como Shakespeare
Estoy enamorado de Saskia Hamilton
Voy a vivir con ella y todo será armonioso
¿Cómo podría no serlo, cuando ella es tan eufónica?
Voy a casarme con ella y todo será idílico
¡Y MI PROFESOR ME ACABA DE DICE QUE ES DACTÍLICA!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
¡Sí!
¡Derecha!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton