Traducción de la letra de la canción Lonely Christmas Eve - Ben Folds

Lonely Christmas Eve (original)

i’m not so bad
I just hate to see a good time had
By everyone but me.
On this lonely christmas eve
I hear them up and down
And up and down the street.
They’re making
Noise noise noise noise.
How i hate their happy noise.
There’s only one thing i hate more
Come to think of it.
And that’s the people who keep
Making it.
Feast feast feast feast.
They’ll have more than anyone could ever eat.
Me, i’m stuck here with my cream of wheat.
There’s no one here to feast with me On this lonely christmas eve.
Don’t they know i’m up here all alone
In my cave up in the hills?
How i wish that this would go away,
This dreadful holiday
That they call christmas day.
When they’re done with all their christmas noise
And they’ve had their christmas feast
Just when i think that i might finally
Get a moments peace they start to Sing sing sing sing.
Now i’ll never get no sleep.
I’m screaming out the window
But it don’t do no good.
They sing and sing and sing
All through the neighborhood.
Sing sing sing.
They take their little break and then
They do it all again.
It’s a lonely christmas eve.

(traducción)

no soy tan malo
Odio ver que lo pasamos bien
Por todos menos yo.
En esta solitaria nochebuena
Los escucho arriba y abajo
Y arriba y abajo de la calle.
están haciendo
Ruido ruido ruido ruido.
Cómo odio su ruido feliz.
Solo hay una cosa que odio más
Ahora que lo pienso.
Y esa es la gente que mantiene
Haciendolo.
Fiesta fiesta fiesta fiesta.
Tendrán más de lo que nadie podría comer.
Yo, estoy atrapado aquí con mi crema de trigo.
No hay nadie aquí para festejar conmigo en esta solitaria nochebuena.
¿No saben que estoy aquí solo?
¿En mi cueva en las colinas?
Como quisiera que esto se fuera,
Esta terrible fiesta
Que llaman día de navidad.
Cuando hayan terminado con todo su ruido navideño
Y han tenido su fiesta de Navidad
Justo cuando creo que finalmente podría
Obtener un momento de paz, comienzan a cantar cantar cantar cantar.
Ahora nunca podré dormir.
Estoy gritando por la ventana
Pero no sirve de nada.
Ellos cantan y cantan y cantan
Todo por el barrio.
Canta Canta Canta.
Ellos toman su pequeño descanso y luego
Lo hacen todo de nuevo.
Es una nochebuena solitaria.