Traducción de la letra de la canción Practical Amanda - Ben Folds, Nick Hornby

Practical Amanda (original)

Who’d look at that dump and see a home?
Why not move in somewhere easily?
Urinals where bedrooms ought to be.
Who could be bothered, really?
You’re really good at all that stuff:
The nuts and bolts of living;
Good at blinds and kitchen tables.
I’ve got no time for dates and plans.
No, I’m too busy dreaming.
You’re the one with an attention span
You’re not the freewheeler.
Practical, Practical Amanda
Save one life
And made two others
Practical Amanda
Who’d look in here and see someone
That might be worth redeeming?
Head and Heart and Soul fucked up Who could be bothered, really?
I’ve got no time for dates and plans.
No, I’m too busy dreaming.
You’re the one with an attention span
Practical Amanda.
Practical, Practical Amanda
Save one life
And made two others
Practical Amanda

Practical Amanda (traducción)

¿Quién miraría ese vertedero y vería una casa?
¿Por qué no mudarse a algún lugar fácilmente?
Urinarios donde deberían estar los dormitorios.
¿Quién podría estar molesto, realmente?
Eres realmente bueno en todas esas cosas:
Las tuercas y tornillos de la vida;
Bueno en persianas y mesas de cocina.
No tengo tiempo para fechas y planes.
No, estoy demasiado ocupado soñando.
Tú eres el que tiene un lapso de atención
No eres el freewheeler.
Práctico, Práctico Amanda
salvar una vida
E hizo otros dos
Amanda práctica
¿Quién miraría aquí y vería a alguien?
¿Eso podría valer la pena canjearlo?
Cabeza, corazón y alma jodidos ¿A quién podría molestar, en realidad?
No tengo tiempo para fechas y planes.
No, estoy demasiado ocupado soñando.
Tú eres el que tiene un lapso de atención
Amanda práctica.
Práctico, Práctico Amanda
salvar una vida
E hizo otros dos
Amanda práctica