Traducción de la letra de la canción Belinda - Ben Folds, Nick Hornby

Belinda (original)

Every night around this time
He has to sing 'Belinda'
«Belinda, I love you
Don’t leave me, I need you»
He tried to stop a while back
But what is he without her?
A one hit wonder with no hits is what he is
And anyway
He always hears how much it means to people
There’s a lot of fortysomethings
Who wouldn’t be in the world without it
So now he does it with this lyric in his head
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
No-one ever wants to hear the song he wrote for Cindy
«Cindy, I love you
I need you, don’t leave me»
And he can’t blame them, they can tell
His heart was never in it
And Cindy never liked it but
She never much liked him
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
So every night about this time
He feels the old self loathing
While the old folks in the audience sing along
And he smiles and waves the mic at them
So they can do the chorus
But he’s not there, he’s somewhere else
He’s with Belinda
In the days before he made it all go wrong
Belinda, I love you
She gave me complimentary champagne
She gave me complimentary champagne

(traducción)

Todas las noches a esta hora
Tiene que cantar 'Belinda'
«Belinda, te amo
No me dejes, te necesito»
Trató de detenerse hace un tiempo.
Pero, ¿qué es él sin ella?
Una maravilla de un éxito sin éxitos es lo que es
Y de todas formas
Siempre escucha lo mucho que significa para la gente.
Hay muchos cuarentones
Quién no estaría en el mundo sin él
Así que ahora lo hace con esta letra en la cabeza
Belinda, te amo
lamento haberte dejado
Conocí a alguien más joven en un avión
ella tenia pechos grandes
Una linda sonrisa
Ni niños tampoco
Ella me dio champán de cortesía
Nadie quiere escuchar la canción que escribió para Cindy.
«Cindy, te amo
Te necesito, no me dejes»
Y él no puede culparlos, pueden decir
Su corazón nunca estuvo en eso
Y a Cindy nunca le gustó, pero
A ella nunca le gustó mucho
Belinda, te amo
lamento haberte dejado
Conocí a alguien más joven en un avión
ella tenia pechos grandes
Una linda sonrisa
Ni niños tampoco
Ella me dio champán de cortesía
Así que todas las noches a esta hora
Siente el viejo odio a sí mismo
Mientras los ancianos de la audiencia cantan
Y él sonríe y agita el micrófono hacia ellos.
Para que puedan hacer el coro
Pero él no está allí, está en otro lugar.
el esta con belinda
En los días antes de que hiciera que todo saliera mal
Belinda, te amo
Ella me dio champán de cortesía
Ella me dio champán de cortesía