Traducción de la letra de la canción Levi Johnston's Blues - Ben Folds, Nick Hornby

Levi Johnston's Blues (original)

Woke up this morning, what do I see?
Three thousand cameras pointed at me
Dude says, «You Levi?»
I’m like, «Yes, that’s me sir.»
«Well, you just knocked up the VP nominee’s daughter.»
So I tell him, «No, you got it wrong, mister
«Already got a girl, and her name is Bristol.»
And they all laugh and say, «Where you been, sonny?
«Your mother-in-law's a heartbeat from the presidency.»
And I say, «Mother-in-law?
No -- we ain’t getting married!»
They say, «Soon you will, boy;
she just announced it.»
I get on my dirt bike and ride to my girl’s home
Gonna lay down the law
And tell her what’s going on:
I’m a fucking redneck
I live to hang out with the boys, play some hockey, do some fishing
And kill some moose
I like to shoot the shit, do some chilling, I guess
You fuck with me and I kick your ass
So we talk and it turns out we don’t believe in abortion
And sex outside marriage is against our religion
And when I try to tell 'em I’m eighteen years old
They say, «Levi, it’s too late
«You gotta do as you’re told.»
So I say, «Mother-in-law?
No -- we ain’t getting married!»
They say, «Soon you will, boy;
she just announced it.»
I get on my dirt bike and ride to my girl’s home
Gonna lay down the law
And tell her what’s going on:
I’m a fucking redneck
I live to hang out with the boys, play some hockey, do some fishing
And kill some moose
I like to shoot the shit, do some chilling I guess
You fuck with me and I kick your ass
I’m a fucking redneck
I live to hang out with the boys, get on my snowboard, do some fishing
And kill some moose
I like to shoot the shit, do some chilling I guess
You fuck with me and I kick your ass
I like to shoot the shit, do some chillin' I guess
… Kill some moose

(traducción)

Me desperté esta mañana, ¿qué veo?
Tres mil cámaras me apuntaron
El tipo dice: «¿Eres Levi?»
Estoy como, «Sí, ese soy yo, señor».
«Bueno, acabas de embarazar a la hija del candidato a vicepresidente».
Así que le digo: «No, se equivocó, señor
"Ya tengo una niña, y su nombre es Bristol".
Y todos se ríen y dicen: «¿Dónde has estado, hijito?
«Tu suegra está a un latido de la presidencia.»
Y yo digo: «¿Suegra?
¡No, no nos vamos a casar!»
Dicen: «Pronto lo harás, muchacho;
ella acaba de anunciarlo.»
Me subo a mi moto todoterreno y voy a la casa de mi chica
Voy a establecer la ley
Y dile lo que está pasando:
soy un puto paleto
Vivo para pasar el rato con los chicos, jugar al hockey, pescar
Y matar algunos alces
Me gusta disparar la mierda, hacer un poco de escalofríos, supongo
Me jodes y te pateo el culo
Entonces hablamos y resulta que no creemos en el aborto
Y el sexo fuera del matrimonio está en contra de nuestra religión.
Y cuando trato de decirles que tengo dieciocho años
Dicen: «Levi, es demasiado tarde
«Tienes que hacer lo que te digan».
Entonces yo digo: «¿Suegra?
¡No, no nos vamos a casar!»
Dicen: «Pronto lo harás, muchacho;
ella acaba de anunciarlo.»
Me subo a mi moto todoterreno y voy a la casa de mi chica
Voy a establecer la ley
Y dile lo que está pasando:
soy un puto paleto
Vivo para pasar el rato con los chicos, jugar al hockey, pescar
Y matar algunos alces
Me gusta disparar a la mierda, hacer un poco de escalofríos, supongo
Me jodes y te pateo el culo
soy un puto paleto
Vivo para pasar el rato con los chicos, subirme a mi tabla de snowboard, pescar un poco.
Y matar algunos alces
Me gusta disparar a la mierda, hacer un poco de escalofríos, supongo
Me jodes y te pateo el culo
Me gusta disparar a la mierda, hacer un poco de relax, supongo
… Mata algunos alces