Traducción de la letra de la canción Doc Pomus - Ben Folds, Nick Hornby

Doc Pomus (original)

Man in a wheelchair, lobby of the Forrest
With frighters, hustlers, hard-up millionaires
Mobsters, cops, whores, pimps and Marxists
All human life is there
Man in a wheelchair listens to the chatter
Writes down all the insane crap he hears
He can’t move around but it doesn’t really matter
In the Forrest all you need is eyes and ears
And out they pour, the hits and the misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962
And he never could be one of those happy cripples
The kind that smile and tell you life’s OK
He was mad as hell, frightened and bitter
He found a way to make his feelings pay
Back at the Forrest, in the steakhouse off the lobby
A diner gets three bullets in the head
Doc looks down, eating his linguine
Thinking up a lyric for the dead
And out they pour, the hits and the misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962
Fred Neil, Jack Benny, crazy Phil Spector
Pumpkin Juice and Eydie Gormé
Damon Runyon, Jr. and the Duke’s orchestra
All superhuman life was there
And he never could be one of those happy cripples
The kind that smile and tell you life’s OK
He was mad as hell, frightened and bitter
He found a way to make his isolation pay
And out they pour, the hits and misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962

(traducción)

Hombre en silla de ruedas, vestíbulo del Forrest
Con asustadores, estafadores, millonarios en apuros
Mafiosos, policías, prostitutas, proxenetas y marxistas
Toda la vida humana está ahí.
Hombre en silla de ruedas escucha la charla
Escribe toda la basura loca que escucha
No puede moverse, pero en realidad no importa.
En el Forrest todo lo que necesitas son ojos y oídos
Y salen a raudales, los aciertos y los fallos
«Turn Me Loose», «Lonely Avenue»
Y abajo en Nashville, Elvis canta "Suspicion"
Pomus/Shuman, 1962
Y él nunca podría ser uno de esos lisiados felices
Del tipo que sonríe y te dice que la vida está bien
Estaba loco como el infierno, asustado y amargado.
Encontró una manera de hacer que sus sentimientos paguen
De vuelta en el Forrest, en el asador del vestíbulo
Un comensal recibe tres balazos en la cabeza
Doc mira hacia abajo, comiendo su linguini
Pensando en una letra para los muertos
Y salen a raudales, los aciertos y los fallos
«Turn Me Loose», «Lonely Avenue»
Y abajo en Nashville, Elvis canta "Suspicion"
Pomus/Shuman, 1962
Fred Neil, Jack Benny, el loco Phil Spector
Jugo de Calabaza y Eydie Gormé
Damon Runyon, Jr. y la orquesta de Duke
Toda la vida sobrehumana estaba allí.
Y él nunca podría ser uno de esos lisiados felices
Del tipo que sonríe y te dice que la vida está bien
Estaba loco como el infierno, asustado y amargado.
Encontró una manera de hacer que su aislamiento valiera la pena
Y salen a raudales, los aciertos y errores
«Turn Me Loose», «Lonely Avenue»
Y abajo en Nashville, Elvis canta "Suspicion"
Pomus/Shuman, 1962