Traducción de la letra de la canción Your Dogs - Ben Folds, Nick Hornby

Your Dogs (original)

I see it all, I get it, I promise you I do
Your mom walked out on you when you were only two
You’ve grown up believing that this country hates the poor
You’re a dad three times over and you’re only twenty-four
The Christians on the radio, they act like you’re scum
Self-righteous condescending bastards, each and every one
I don’t read the Bible but I try to love you, man
Every flaw and violent act, I think I understand
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?
I still have high hopes you could join our community
There’s more of us than you now, but we’d welcome the diversity
You’re not white trash, like the other neighbors say
If you want to challenge stereotyping, join the PTA
At night, when your pit bulls are scaring our children
My wife, I’ll be honest here, wants me to shoot them
And sometimes I let my fantasies run
But that’s only at night, when I’m not really thinking
And you’re listening to Metallica in your backyard and drinking
The rest of the time I think we get along fine
I never judge you, I’m a live-and-let-live guy
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?

(traducción)

Lo veo todo, lo entiendo, te prometo que lo hago
Tu mamá te abandonó cuando solo tenías dos años.
Has crecido creyendo que este país odia a los pobres
Eres padre tres veces y solo tienes veinticuatro
Los cristianos en la radio, actúan como si fueras escoria
Bastardos condescendientes farisaicos, todos y cada uno
No leo la Biblia pero trato de amarte, hombre
Cada defecto y acto violento, creo que entiendo
Pero tus perros, tus perros, ¿qué tienen de divertido?
¿Y ese tatuaje en tu cuello y ese anillo en tu nariz?
La hierba, la comida chatarra, la pornografía violenta.
¿No crees que te gustaría ser
¿Solo un poco más como yo?
Todavía tengo grandes esperanzas de que puedas unirte a nuestra comunidad.
Somos más que tú ahora, pero agradeceríamos la diversidad
No eres basura blanca, como dicen los otros vecinos
Si quieres desafiar los estereotipos, únete a la PTA
Por la noche, cuando tus pitbulls asustan a nuestros hijos
Mi esposa, seré honesto aquí, quiere que les dispare
Y a veces dejo correr mis fantasías
Pero eso es solo por la noche, cuando realmente no estoy pensando
Y estás escuchando Metallica en tu patio trasero y bebiendo
El resto del tiempo creo que nos llevamos bien
Nunca te juzgo, soy un tipo de vive y deja vivir
Pero tus perros, tus perros, ¿qué tienen de divertido?
¿Y ese tatuaje en tu cuello y ese anillo en tu nariz?
La hierba, la comida chatarra, la pornografía violenta.
¿No crees que te gustaría ser
¿Solo un poco más como yo?