Traducción de la letra de la canción Claire's Ninth - Ben Folds, Nick Hornby

Claire's Ninth (original)

So she stands and waits and waits at the school gate
They’re late, they come, so dumb
In two cars when they agreed one
And it’s gone wrong on her birthday
So they go to Joe’s for pizza and ice cream
They sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half
Next year she’ll tell them she only wants world peace
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get out
What’s the point of this
What’s wrong with two birthdays
It’s cool at school
Her friends, they all have two birthdays
Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get to Here’s the check
They pay with two cards like they’ve never met
Goodbyes outside;
it’s cold in LA
Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us The best of us for most of us Or what we were, you’re all that’s left
It used to be our birthday too

(traducción)

Entonces ella se para y espera y espera en la puerta de la escuela
Llegan tarde, vienen, tan tontos
En dos autos cuando acordaron uno
Y salió mal en su cumpleaños
Entonces van a Joe's por pizza y helado
Se sientan y miran y Claire solo quiere tener 9 años y medio.
El próximo año les dirá que solo quiere la paz mundial.
Pero Claire, Claire bebé
Desearía que supieras cómo se torció todo esto
Desearía que pudieras ver dentro de nosotros
Porque todas estas cosas, lo mejor de nosotros que no podemos sacar
Cuál es el punto de esto
¿Qué hay de malo en dos cumpleaños?
es genial en la escuela
Sus amigos, todos tienen dos cumpleaños.
Oh, caray, acaba de invitar a la camarera a una cita en su cumpleaños.
Pero Claire, Claire bebé
Desearía que supieras cómo se torció todo esto
Desearía que pudieras ver dentro de nosotros
Porque todas estas cosas, lo mejor de nosotros a lo que no podemos llegar Aquí está el cheque
Pagan con dos tarjetas como si nunca se hubieran conocido
Adiós afuera;
hace frío en LA
Claire, Claire bebé
Desearía que supieras cómo se torció todo esto
Desearía que pudieras ver dentro de nosotros Lo mejor de nosotros para la mayoría de nosotros O lo que éramos, eres todo lo que queda
Solía ​​ser nuestro cumpleaños también