Traducción de la letra de la canción From Above - Ben Folds

From Above (original)

They even looked at each other once
Across a crowded bar
He was with Martha
She was with Tom
Neither of them really knew what was going on.
A strange feeling of never,
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever.
Most of the time
It was just near misses,
Air kisses
Once in a bookstore, once at a party
She came in as he was leaving
And years ago, at the movies, she sat behind him
A six-thirty showing of 'While You Were Sleeping'
He never once looked around
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no And it’s not like they were ever actually unhappy
In the lives they lived
He married Martha
She married Tom
Just this vague notion that something was wrong
An ache, an absence, a phantom limb
An itch that could never be scratched.
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no Neither of them knew what was going on A strange feeling of never,
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever.
Who knows whether that’s how it should be Maybe our ghosts live in that vacancy
Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones

(traducción)

Incluso se miraron una vez
A través de un bar lleno de gente
el estaba con marta
ella estaba con tom
Ninguno de los dos sabía realmente lo que estaba pasando.
Una extraña sensación de nunca,
Los latidos del corazón se sincronizan
Y permanecer así para siempre.
la mayor parte del tiempo
Solo estuvo a punto de fallar,
besos al aire
Una vez en una librería, una vez en una fiesta
ella entro cuando el se iba
Y hace años, en el cine, ella se sentó detrás de él
Una función de las seis y media de 'Mientras dormías'
Él nunca miró a su alrededor
Es tan fácil desde arriba
Realmente puedes verlo todo
Personas que pertenecen juntas
Perdido y triste y pequeño
Pero no hay nada que hacer por ellos.
No funciona de esa manera
Seguro que todos tenemos almas gemelas
Pero pasamos junto a ellos todos los días.
Oh, no, y no es como si alguna vez fueran realmente infelices.
En las vidas que vivieron
se casó con marta
ella se casó con tom
Solo esta vaga noción de que algo andaba mal
Un dolor, una ausencia, un miembro fantasma
Una picazón que nunca podría ser rascada.
Es tan fácil desde arriba
Realmente puedes verlo todo
Personas que pertenecen juntas
Perdido y triste y pequeño
Pero no hay nada que hacer por ellos.
No funciona de esa manera
Seguro que todos tenemos almas gemelas
Pero pasamos junto a ellos todos los días.
Oh, no, ninguno de los dos sabía lo que estaba pasando, una extraña sensación de nunca,
Los latidos del corazón se sincronizan
Y permanecer así para siempre.
Quién sabe si así debería ser Tal vez nuestros fantasmas vivan en esa vacante
Tal vez así es como se escriben los libros.
Tal vez por eso se cantan canciones
Tal vez se lo debemos a los desafortunados
Es tan fácil desde arriba
Realmente puedes verlo todo
Personas que pertenecen juntas
Perdido y triste y pequeño
Pero no hay nada que hacer por ellos.
No funciona de esa manera
Seguro que todos tenemos almas gemelas
Pero pasamos junto a ellos todos los días.
Oh, no, tal vez así es como se escriben los libros
Tal vez por eso se cantan canciones
Tal vez se lo debemos a los desafortunados
Tal vez así es como se escriben los libros.
Tal vez por eso se cantan canciones
Tal vez se lo debemos a los desafortunados