Traducción de la letra de la canción Broken Piano - Ben Folds

Broken Piano (original)

I don’t know just how old I was, but when I was quite small
I found an old piano who no one played at all
I climbed the stool and tried the keys and soon I found a song
And oh I knew right then and there, here’s where I belong
As long as I can keep on playing I’m happy as can be
Everybody said the piano’s broken but it seems to play for me
This old piano’s got 88 keys and six of them don’t play
It’s out of tune, but honky-tonk is better off that way
Hey, the color is a dusty rose and the whole front board is gone
So you can watch all the hammers dance as the music moves along
As long as I can keep on playing I’m happy as can be
Some might say the piano’s broken but it seems to play for me
Yeah it plays like crazy for me
My granddad listened to me play and he began to smile
He played a fiddle too for me, we both played for a while
And when I had to leave he said, come back whenever you can
And ever since most everyday you’ll find me there again
Right, fiddle, me
Yeah, jukebox, ragtime, honky-tonk, swing
We have a good time with everything
As long as we can keep on playing we’re happy as can be
Everyone said the piano’s broken but it plays for him and me
I don’t know just how old I was, but when I was quite small
I found an old piano who no one played at all
The worn-out tag inside the back says 1923
Everybody said the piano is broken but it plays like crazy
Plays like crazy
Yeah, it plays like crazy for me

(traducción)

No sé cuántos años tenía, pero cuando era bastante pequeño
Encontré un piano viejo que nadie tocaba en absoluto
Subí al taburete y probé las teclas y pronto encontré una canción
Y, oh, supe en ese mismo momento, aquí es donde pertenezco
Mientras pueda seguir jugando, estoy tan feliz como puede ser.
Todos dijeron que el piano está roto, pero parece que suena para mí.
Este viejo piano tiene 88 teclas y seis de ellas no tocan
Está desafinado, pero honky-tonk es mejor así
Oye, el color es rosa polvoriento y todo el panel frontal se ha ido.
Para que puedas ver bailar todos los martillos mientras la música avanza
Mientras pueda seguir jugando, estoy tan feliz como puede ser.
Algunos podrían decir que el piano está roto, pero parece que toca para mí
Sí, juega como loco para mí.
Mi abuelo me escuchaba tocar y comenzaba a sonreir
Él también tocó un violín para mí, ambos tocamos por un tiempo
Y cuando tenia que irme me dijo vuelve cuando puedas
Y desde la mayoría de los días me encontrarás allí de nuevo
Bien, violín, yo
Sí, jukebox, ragtime, honky-tonk, swing
Nos lo pasamos bien con todo
Mientras podamos seguir jugando, estaremos tan felices como podamos.
Todos dijeron que el piano está roto, pero toca para él y para mí.
No sé cuántos años tenía, pero cuando era bastante pequeño
Encontré un piano viejo que nadie tocaba en absoluto
La etiqueta desgastada dentro de la parte posterior dice 1923
Todo el mundo dijo que el piano está roto pero toca como loco
juega como loco
Sí, suena como una locura para mí.