Traducción de la letra de la canción Password - Ben Folds, Nick Hornby

Password (original)

I know you
You think I don’t but I do
I’ve been listening and I don’t forget so I can do this
I can pass the test
You went to school in Chicago
Your mom’s maiden name is Dupree
Your favorite actor is DeNiro
Your birthday’s 03/08/83
I know you
You think it’s weird but it’s not
You’re all looking at it all upside down
It actually means I really love you
You used have a dog called Mantey
You only drink chardonnay
Your sister’s pet name is CeeCee
You have a thing for David Blaine
And I know you
I know you
You think I’m blind but I’m not
I’ve been watching and what I’ve noticed is distraction, boredom and vacancy
I know your favorite dish
I know your favorite band (Polyphonic S.P.R.E.E.)
You spent a year in Barcelona (B.A.R.C.E.L.O.N.A.)
That asshole’s name was Anthony
Turns out you never went to T.U.L.S.A.
To see your old roommate J.A.N.E.
I think my middle name is S.U.C.K.E.R.
And I was born yesterday
I don’t know you
I thought I did but I don’t
I wasn’t listening to the right things
One day I won’t even remember your face

Password (traducción)

Te conozco
Crees que no, pero lo hago
He estado escuchando y no me olvido para poder hacer esto
Puedo pasar la prueba
Fuiste a la escuela en Chicago
El apellido de soltera de tu madre es Dupree
Tu actor favorito es De Niro
Tu cumpleaños es el 08/03/83
Te conozco
Crees que es raro pero no lo es
Todos ustedes están mirando todo al revés
En realidad significa que realmente te amo.
Tenías un perro llamado Mantey
solo bebes chardonnay
El nombre de mascota de tu hermana es CeeCee
Tienes algo con David Blaine
Y te conozco
Te conozco
Crees que soy ciego pero no lo soy
He estado mirando y lo que he notado es distracción, aburrimiento y vacancia
Yo sé tu plato favorito
Conozco tu banda favorita (Polyphonic S.P.R.E.E.)
Pasaste un año en Barcelona (B.A.R.C.E.L.O.N.A.)
El nombre de ese idiota era Anthony.
Resulta que nunca fuiste a T.U.L.S.A.
Ver a tu antigua compañera de cuarto J.A.N.E.
Creo que mi segundo nombre es S.U.C.K.E.R.
Y nací ayer
no te conozco
Pensé que lo hice pero no
No estaba escuchando las cosas correctas
Un día ni siquiera recordaré tu cara