Traducción de la letra de la canción Picture Window - Ben Folds, Nick Hornby

Picture Window (original)

They checked into the hospital New Year’s Eve
Nothing to be done about that
Rainbows, daffodils;
she’s not naive
Symbolism’s all crap
There’s a big picture window in their room on the ward
With a view over Parliament Hill
But the view offers more joy than they can afford
When there’s this much pain to kill
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
At dusk the darkness surrenders to color
As the fireworks streak the sky
And their window gives them the prettiest picture
Their useless luck makes her wanna cry
Then it turns midnight, the shitty old year spent
Another Mom gives her some sparkling wine
And she nearly gives in to the moment
But he’ll still be sick in 2009
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
Just as she’s thinking of pulling the blind down
A rocket bursts in front of her eyes
The city lit up;
London’s given a bright crown
And she tries and fails to stop spirits rise
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these

(traducción)

Se registraron en el hospital la víspera de Año Nuevo.
No se puede hacer nada al respecto.
arcoíris, narcisos;
ella no es ingenua
El simbolismo es una mierda
Hay un gran ventanal en su habitación en la sala
Con vistas a la Colina del Parlamento
Pero la vista ofrece más alegría de la que pueden permitirse.
Cuando hay tanto dolor para matar
¿Sabes qué es la esperanza?
La esperanza es una bastarda
La esperanza es mentirosa
Un truco y una burla
¿La esperanza se te acerca?
Patea su trasero
No tengo lugar en días como estos
Al anochecer la oscuridad se rinde al color
Mientras los fuegos artificiales cruzan el cielo
Y su ventana les da la imagen más bonita
Su suerte inútil la hace querer llorar
Luego se convierte en medianoche, el viejo año de mierda pasó
Otra mamá le da un poco de vino espumoso
Y ella casi se da por vencida en el momento
Pero seguirá estando enfermo en 2009
¿Sabes qué es la esperanza?
La esperanza es una bastarda
La esperanza es mentirosa
Un truco y una burla
¿La esperanza se te acerca?
Patea su trasero
No tengo lugar en días como estos
Justo cuando está pensando en bajar la persiana
Un cohete estalla frente a sus ojos
La ciudad se iluminó;
Londres ha recibido una corona brillante
Y ella intenta y falla en evitar que los espíritus se eleven
¿Sabes qué es la esperanza?
La esperanza es una bastarda
La esperanza es mentirosa
Un truco y una burla
¿La esperanza se te acerca?
Patea su trasero
No tengo lugar en días como estos
¿Sabes qué es la esperanza?
La esperanza es una bastarda
La esperanza es mentirosa
Un truco y una burla
¿La esperanza se te acerca?
Patea su trasero
No tengo lugar en días como estos