Traducción de la letra de la canción It Hasn't Happened Yet - William Shatner

It Hasn't Happened Yet (original)

I was crossing the snow fields
In front of the Capital Building
It was Christmas and I was alone
Strange city, strangers for friends
And I was broke
As the carillon sang its song
I dreamt of success
I would be the best
I would make my folks proud
I would be happy
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
Yes, there are nods in my direction
Clap of hands, the knowing smile
But still, I’m scared again
Foot slipped, pebbles fall and so did I
Almost, oh my
On Yosemite, the big grey wall
(Fear of falling)
Where to put my foot next
(Fear of failure)
I’m afraid, I’m going to fall
(Be at one with the mountain)
I whispered in the air
(Fear of falling, fear of falling
(Fear of failure, failure)
Fear of losing my hair
(Falling, falling, falling)
When is the mountain scaled?
When do I feel I haven’t failed?
I’ve got to get it together, man
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
It hasn’t happened
People come up and say, «Hello»
Okay, I can get to the front of the line
But you have to ignore the looks and yet
I’m waiting for that feeling of contentment
That ease at night when you put your head down
And the rhythms slow to sleep
My head sways and eyes start awake
I’m there not halfway between sleep and death
But looking into eyes wide open trying to remember
What I might have done, should have done
At my age I need serenity I need peace
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
It hasn’t happened

It Hasn't Happened Yet (traducción)

estaba cruzando los campos de nieve
Frente al Edificio Capital
era navidad y yo estaba solo
Extraña ciudad, extraños para amigos
Y yo estaba arruinado
Mientras el carillón cantaba su canción
soñé con el éxito
yo seria el mejor
Haría que mi gente se sintiera orgullosa
Yo sería feliz
Aún no ha sucedido
Aún no ha sucedido
no ha pasado
Sí, hay guiños en mi dirección
Aplausos, la sonrisa de complicidad
Pero aún así, tengo miedo otra vez.
El pie resbaló, los guijarros caen y yo también
Casi, oh mi
En Yosemite, la gran pared gris
(Miedo a caer)
Dónde poner mi pie después
(Miedo al fracaso)
Tengo miedo, me voy a caer
(Ser uno con la montaña)
susurré al aire
(Miedo a caer, miedo a caer
(Miedo al fracaso, fracaso)
Miedo a perder el cabello
(Cayendo, cayendo, cayendo)
¿Cuándo se escala la montaña?
¿Cuándo siento que no he fallado?
Tengo que arreglarlo, hombre
Aún no ha sucedido
Aún no ha sucedido
Aún no ha sucedido
no ha pasado
no ha pasado
La gente se acerca y dice: «Hola»
Vale, puedo llegar al principio de la fila
Pero hay que ignorar las miradas y sin embargo
Estoy esperando ese sentimiento de satisfacción
Esa facilidad en la noche cuando bajas la cabeza
Y los ritmos lentos para dormir
Mi cabeza se balancea y mis ojos empiezan a despertarse
No estoy a mitad de camino entre el sueño y la muerte.
Pero mirando a los ojos bien abiertos tratando de recordar
Lo que podría haber hecho, debería haber hecho
A mi edad necesito serenidad necesito paz
Aún no ha sucedido
Aún no ha sucedido
Aún no ha sucedido
no ha pasado
no ha pasado