Traducción de la letra de la canción Major Tom (Coming Home) - Nick Valensi, William Shatner

Major Tom (Coming Home) (original)

Standing there alone
The ship is waiting
All systems are go
Are you sure?
Control is not convinced
But the computer
Has the evidence
«no need to abort»
The countdown starts
Watching in a trance
The crew is certain
Nothing left to chance
All is working
Trying to relax
Up in the capsule
«send me up a drink»
Jokes Major Tom
The count goes on
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Calling calling home…
Second stage is cut
We’re now in orbit
Stabilizers up
Running perfect
Starting to collect
Requested data
What will it effect
When all is done
Thinks Major Tom
Back at ground control
There is a problem
Go to rockets full
Not responding
«hello Major Tom
Are you receiving
Turn the thrusters on
We’re standing by»
There’s no reply
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Calling calling home…
Across the stratosphere
A final message
«give my wife my love»
Then nothing more
Far beneath the ship
The world is mourning
They don’t realize
He’s alive
No one understands
But Major Tom sees
Now the light commands
This is my home
I’m coming home
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming home…
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming home…
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming coming home…
Home…

Major Tom (Coming Home) (traducción)

De pie allí solo
El barco está esperando
Todos los sistemas están listos
¿Está seguro?
El control no está convencido
pero la computadora
tiene la evidencia
«no hay necesidad de abortar»
comienza la cuenta regresiva
Mirando en un trance
La tripulación está segura
Nada dejado al azar
Todo está funcionando
tratando de relajarse
Arriba en la cápsula
«mándame un trago»
chistes mayor tom
el conteo sigue
Tierra debajo de nosotros
cayendo a la deriva
flotando sin peso
Llamando llamando a casa…
Se corta la segunda etapa
Ahora estamos en órbita
Estabilizadores arriba
funcionando perfecto
Empezando a coleccionar
Datos solicitados
¿Qué efecto tendrá?
Cuando todo esté hecho
piensa el mayor tom
De vuelta en el control de tierra
Hay un problema
Ir a cohetes llenos
No responde
«Hola Mayor Tom
estas recibiendo
Enciende los propulsores
Estamos a la espera»
No hay respuesta
Tierra debajo de nosotros
cayendo a la deriva
flotando sin peso
Llamando llamando a casa…
A través de la estratosfera
Un último mensaje
«Dale a mi mujer mi amor»
Entonces nada más
Muy por debajo de la nave
El mundo está de luto
no se dan cuenta
Está vivo
Nadie entiende
Pero el Mayor Tom ve
Ahora la luz manda
Esta es mi casa
Estoy llegando a casa
Tierra debajo de nosotros
cayendo a la deriva
flotando sin peso
Regresando a casa…
Tierra debajo de nosotros
cayendo a la deriva
flotando sin peso
Regresando a casa…
Tierra debajo de nosotros
cayendo a la deriva
flotando sin peso
Volviendo a casa…
Casa…