Traducción de la letra de la canción In a Little While - Lyle Lovett, William Shatner

In a Little While (original)

In a little while
Surely you’ll be mine
In a little while I’ll be there
In a little while
This hurt will hurt no more
I’ll be home, love
When the night takes a deep breath
And the daylight has no air
If I crawl, if I come crawling home
Will you be there?
In a little while
I won’t be blown by every breeze
Friday night running to Sunday on my knees
That girl, that girl she’s mine
Well I’ve known her since
Since she was
A little girl with Spanish eyes
When I saw her first in a pram they pushed her by
Oh my, my how you’ve grown
Well it’s been, it’s been a little while
ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Slow down my beating heart
A man dreams one day to fly
A man takes a rocket ship into the skies
He loves on a star that’s dying in the night
And follows in the trail, the scatter of light
Turn it on, turn it on, you turn me on
Slow down my beating heart
Slowly, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly, slowly love

In a Little While (traducción)

En un rato
Seguro que serás mía
En un rato estaré allí
En un rato
Este dolor no dolerá más
estaré en casa, amor
Cuando la noche respira hondo
Y la luz del día no tiene aire
Si arrastro, si llego arrastrándome a casa
¿Va a estar allí?
En un rato
No seré arrastrado por cada brisa
Viernes por la noche corriendo al domingo de rodillas
Esa chica, esa chica es mía
Bueno, la conozco desde
desde que ella era
Una niña con ojos españoles
Cuando la vi por primera vez en un cochecito, la empujaron
Oh, mi, mi, cómo has crecido
Bueno, ha sido, ha sido un poco de tiempo
oh oh oh oh oh oh oh
Reduzca la velocidad de mi corazón latiendo
Un hombre sueña un día con volar
Un hombre toma un cohete en el cielo
Él ama en una estrella que está muriendo en la noche
Y sigue en el rastro, la dispersión de la luz
Enciéndelo, enciéndelo, tú me enciendes
Reduzca la velocidad de mi corazón latiendo
Lentamente, lentamente amor
Reduzca la velocidad de mi corazón latiendo
Lentamente, lentamente amor
Reduzca la velocidad de mi corazón latiendo
Lentamente, lentamente amor