Traducción de la letra de la canción Ideal Woman - William Shatner

Ideal Woman (original)

I want you to be you
Don’t change 'cause you think I might like you to be different
I fell in love with you
I don’t want you blond I don’t want you not to swear, not to swept
It’s you I fell in love with
Your turn of phrase, your sensitivity, your irrational moves
Well maybe that could go
But everything else, I want you to be you
I want you to dance whenever you feel it up by the bandstand
In the parking lot up on the table
Well, maybe the table can go
But I want you to be you
I love what you wear 'cause you’re wearing it
That shawl that clinging dress the svelte black jacket
Those leopard capris well, maybe not the capris
But I want you to be you
I love what you eat you want yogurt, you got yogurt
Papaya, it’s yours chewing gum, chew away
I want you to be you
Spit out the gum, it doesn’t work
When you sleep, you’re the most beautiful
In the moonlight, your soft skin glows
Your hair scroll on the pillow a vision
The murmuring breath, the slight snore
The slight snore, I want you to be you

Ideal Woman (traducción)

quiero que seas tu
No cambies porque crees que me gustaría que fueras diferente
Me enamoré de ti
no te quiero rubia no quiero que no jures, no barres
Eres de ti de quien me enamoré
Tu giro de frase, tu sensibilidad, tus movimientos irracionales
Bueno, tal vez eso podría ir
Pero todo lo demás, quiero que seas tú
Quiero que bailes cuando te apetezca junto al quiosco de música
En el estacionamiento arriba de la mesa
Bueno, tal vez la mesa pueda ir.
Pero quiero que seas tú
Me encanta lo que usas porque lo llevas puesto
Ese chal, ese vestido ceñido, la esbelta chaqueta negra.
Esos capris de leopardo bueno, tal vez no los capris
Pero quiero que seas tú
Me encanta lo que comes quieres yogur, tienes yogur
Papaya, es tuyo chicle, mastica
quiero que seas tu
Escupe el chicle, no funciona
Cuando duermes, eres la más hermosa.
A la luz de la luna, tu piel suave brilla
Tu cabello se desplaza sobre la almohada una visión
El susurro de la respiración, el leve ronquido
El leve ronquido, quiero que seas tú