Traducción de la letra de la canción Sonnet 129 - William Shatner

Sonnet 129 (original)

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action;
and till action, lust
Is perjured, murd’rous, bloody, full of blame
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust
Enjoyed no sooner but despisèd straight
Past reason hunted;
and, no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad
Mad in pursuit and in possession so
Had, having, and in quest to have, extreme
A bliss in proof and proved, a very woe
Before, a joy proposed;
behind, a dream
All this the world well knows;
yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell

Sonnet 129 (traducción)

El gasto de espíritu en un desperdicio de vergüenza
es la lujuria en acción;
y hasta la acción, la lujuria
Es perjuro, asesino, sangriento, lleno de culpa
Salvaje, extremo, grosero, cruel, para no confiar
Disfrutado no antes pero despreciado directamente
Razón pasada cazada;
y, apenas había
Razón pasada odiada como cebo tragado
Diseñado a propósito para enojar al tomador
Loco en la persecución y en la posesión, así que
Tuvo, teniendo y en la búsqueda de tener, extremo
Una dicha en la prueba y probada, una miseria
Antes, una alegría propuesta;
detrás, un sueño
Todo esto lo sabe bien el mundo;
sin embargo, ninguno sabe bien
Evitar el cielo que lleva a los hombres a este infierno