Traducción de la letra de la canción Familiar Love - William Shatner, Laurie Wheeler, Benita Hill

Familiar Love (original)

I know what she’s gonna do
And I can’t wait for her to do it
She knows me and I know her
What I hate and what I prefer
I know her scent
I know her touch
Where to hold her and just how much
My lady belongs here and so do I
We know what the truth is
And when to lie
Oh, how I love her familiar
Ooh
I’ve had the one night stands
Waiting for the phone to ring
(Waiting for the phone)
The shakes of anxiety
The flaccid response to nerves
The hideous revelation of character
The unfamiliar smell of breath and skin
Unexpected noises from within
My lady belongs here and so do I
We know what the truth is
And when to lie
Oh, how I love her familiar
Ooh
But my love is familiar
She knows me and I know her
What I hate and what I prefer
I know her scent
I know her touch
Where to hold her and just how much
My lady belongs here and so do I
My lady belongs here and so do I
We know what the truth is
And when to lie
Oh, how I love her familiar
Ooh
Sliced apples, almond butter, and fetta cheese
Let’s feed the dogs
Send out for Chinese
Watching movies on TV
And fall asleep
Arms wrapped around
So happy we weep
Yeah, listen, that’s for you
Boy do I love that?

Familiar Love (traducción)

Yo sé lo que ella va a hacer
Y no puedo esperar a que ella lo haga
ella me conoce y yo la conozco
Lo que odio y lo que prefiero
Conozco su olor
Conozco su toque
Dónde abrazarla y cuánto
Mi señora pertenece aquí y yo también
Sabemos cuál es la verdad
Y cuando mentir
Oh, cómo la amo familiar
Oh
He tenido las aventuras de una noche
Esperando a que suene el teléfono
(Esperando el teléfono)
Los temblores de la ansiedad
La respuesta flácida a los nervios
La espantosa revelación del carácter
El olor desconocido del aliento y la piel.
Ruidos inesperados desde dentro
Mi señora pertenece aquí y yo también
Sabemos cuál es la verdad
Y cuando mentir
Oh, cómo la amo familiar
Oh
Pero mi amor es familiar
ella me conoce y yo la conozco
Lo que odio y lo que prefiero
Conozco su olor
Conozco su toque
Dónde abrazarla y cuánto
Mi señora pertenece aquí y yo también
Mi señora pertenece aquí y yo también
Sabemos cuál es la verdad
Y cuando mentir
Oh, cómo la amo familiar
Oh
Rodajas de manzana, mantequilla de almendras y queso fetta
Alimentamos a los perros
Enviar para chino
Ver películas en la televisión
y quedarse dormido
brazos envueltos alrededor
Tan felices que lloramos
Sí, escucha, eso es para ti.
Chico, ¿me encanta eso?