Traducción de la letra de la canción Real - William Shatner, Brad Paisley

Real (original)

I have saved the world in the movies
So naturally there’s folks who think I must know what to know
But just because you’ve seen me on your TV
Doesn’t mean I’m any more enlightened than you
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
I’d love to help the world and all its problems
But I’m an entertainer, and that’s all
So the next time there’s an asteroid or a natural disaster
I’m flattered that you thought of me
But I’m not the one to call
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real

Real (traducción)

He salvado el mundo en las películas
Así que, naturalmente, hay gente que piensa que debo saber qué saber
Pero solo porque me has visto en tu televisor
No significa que esté más iluminado que tú.
Y aunque hay una parte de mí en ese chico que has visto
Allá arriba en esa pantalla, soy mucho más
Y desearía saber las cosas que crees que hago
Cambiaría este mundo seguro
Pero como y duermo y respiro y sangro y siento
Siento decepcionarte, pero soy real.
Me encantaría ayudar al mundo y todos sus problemas.
Pero soy un artista, y eso es todo.
Entonces, la próxima vez que haya un asteroide o un desastre natural
Me halaga que hayas pensado en mí.
Pero no soy yo a quien llamar
Y aunque hay una parte de mí en ese chico que has visto
Allá arriba en esa pantalla, soy mucho más
Y desearía saber las cosas que crees que hago
Cambiaría este mundo seguro
Pero como y duermo y respiro y sangro y siento
Siento decepcionarte, pero soy real.
Y aunque hay una parte de mí en ese chico que has visto
Allá arriba en esa pantalla, soy mucho más
Y desearía saber las cosas que crees que hago
Cambiaría este mundo seguro
Pero como y duermo y respiro y sangro y siento
Siento decepcionarte, pero soy real.