Traducción de la letra de la canción Whiskey Lullaby - Alison Krauss, Brad Paisley

Whiskey Lullaby (original)

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Until the night
1st Chorus
He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said I’ll love her till I die
And when we buried him beneath the willow
The angels sang a whiskey lullaby
(Sing lullaby)
The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Until the night
2nd Chorus
She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the angels sang a whiskey lullaby

(traducción)

Ella lo apagó como el final ardiente de un cigarrillo de medianoche
Ella le rompió el corazón, él pasó toda su vida tratando de olvidar
Lo vimos beber su dolor poco a poco
Pero nunca pudo emborracharse lo suficiente como para sacarla de su mente.
Hasta la noche
1er Coro
Puso esa botella en su cabeza y apretó el gatillo
Y finalmente se bebió su memoria
La vida es corta pero esta vez fue más grande
Que la fuerza que tuvo para levantarse de sus rodillas
Lo encontramos con la cara hacia abajo en la almohada.
Con una nota que decía que la amaré hasta que muera
Y cuando lo enterramos debajo del sauce
Los ángeles cantaron una canción de cuna con whisky
(Canta una canción de cuna)
Los rumores volaron, pero nadie sabía cuánto se culpaba a sí misma.
Durante años y años trató de ocultar el whisky en su aliento
Finalmente bebió su dolor poco a poco
Pero nunca pudo emborracharse lo suficiente como para sacárselo de la cabeza.
Hasta la noche
2do Coro
Se puso la botella en la cabeza y apretó el gatillo
Y finalmente bebió su memoria
La vida es corta pero esta vez fue más grande
Que la fuerza que tuvo para levantarse de sus rodillas
La encontramos con la cara hacia abajo en la almohada.
Aferrándose a su foto por su vida
La acostamos junto a él debajo del sauce.
Mientras los ángeles cantaban una canción de cuna con whisky