Traducción de la letra de la canción Consolation - Hep Stars

Consolation (original)

Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift (?), no more deep lonely cliffs (lonliness?)
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift, no more deep lonely cliffs
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Svenne sings with his usual heavy Swedish accent,
It’s hard to make out exactly Benny’s «dictionary» lyrics

Consolation (traducción)

¿Dónde estabas cuando lloré?
Cuando necesitaba que estuvieras aquí a mi lado
Ahora, he descubierto que siempre has mentido
Cuando dijiste «quiero, necesito un lugar donde esconderme»
¿Dónde estabas cuando morí?
Cuando mi colapso me empujó hasta el cielo
Fue entonces cuando el verdadero amor respondió por un lugar para llorar
Consuelo, ahora
te necesito de todos modos
Todas mis penas se irán volando
Si quieres que me quede
Ascensor de puentes en llamas (?), no más acantilados profundos y solitarios (¿soledad?)
Mentiras ante mí si te decidiste
Y di que eres mía
¿Dónde estabas cuando lloré?
Cuando necesitaba que estuvieras aquí a mi lado
Ahora, he descubierto que siempre has mentido
Cuando dijiste «quiero, necesito un lugar donde esconderme»
¿Dónde estabas cuando morí?
Cuando mi colapso me empujó hasta el cielo
Fue entonces cuando el verdadero amor respondió por un lugar para llorar
Consuelo, ahora
te necesito de todos modos
Todas mis penas se irán volando
Si quieres que me quede
Elevación de puentes en llamas, no más acantilados profundos y solitarios
Mentiras ante mí si te decidiste
Y di que eres mía
Svenne canta con su habitual acento sueco,
Es difícil distinguir exactamente la letra del «diccionario» de Benny