Traducción de la letra de la canción No Time - Hep Stars

No Time (original)

You wake up at the break of day
And what do you see
People rushing all around
Unconsciously
They pour into the subways
In never ending queues
To get to their employment
No time to lose
No time
They’ve got no time to call their own
Can’t stop to wonder if the day is sunny
'Cause time to them means money
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
It’s the same the whole world over now
Money is king
It forces honest people
To do strange things
Like slaving in a factory
Or sweating down a mine
There’s not a thing I wouldn’t do To make a dime
No time
They’ve got no time to call their own
So wrapped up in their fight for hidden treasure
They don’t have time for pleasure
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
Both The Hootenanny Singers and The Hep Stars
Released versions of this song by Bjrn.
The Hootenanny
Singers did an accoustic version, while Benny and the Hep
Stars did a snappy pop version.
As much as I like Bjrn’s
Lead vocal here, I really like the version by The Hep Stars
The best.

No Time (traducción)

Te despiertas al romper el día
Y qué ves
Gente corriendo por todos lados
Inconscientemente
Se vierten en los subterráneos
En colas interminables
Para llegar a su empleo
No hay tiempo que perder
No hay tiempo
No tienen tiempo para llamar a los suyos
No puedo dejar de preguntarme si el día está soleado
Porque el tiempo para ellos significa dinero
No hay tiempo
No tienen tiempo para llamar a los suyos
Me pregunto cuándo empezarán a creer
Esta vida fue hecha para vivir
Es lo mismo en todo el mundo ahora
el dinero es el rey
Obliga a la gente honesta
Para hacer cosas raras
Como esclavos en una fábrica
O sudando una mina
No hay nada que no haría para ganar un centavo
No hay tiempo
No tienen tiempo para llamar a los suyos
Tan envueltos en su lucha por el tesoro escondido
No tienen tiempo para el placer.
No hay tiempo
No tienen tiempo para llamar a los suyos
Me pregunto cuándo empezarán a creer
Esta vida fue hecha para vivir
No hay tiempo
No tienen tiempo para llamar a los suyos
Me pregunto cuándo empezarán a creer
Esta vida fue hecha para vivir
Tanto The Hootenanny Singers como The Hep Stars
Versiones publicadas de esta canción de Bjrn.
El Hootenanny
Los cantantes hicieron una versión acústica, mientras que Benny and the Hep
Stars hizo una versión pop ágil.
Por mucho que me guste el de Bjrn
Voz principal aquí, me gusta mucho la versión de The Hep Stars
El mejor.