Traducción de la letra de la canción Olmaz Böyle Şey - Gülçin Ergül, Hepsi

Olmaz Böyle Şey (original)

sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
o tepenin yamacinda o deniz kenarinda
o agacin altinda o korunun yollarinda
dolasiyorsun sen simdi yine
beraber gezdigimiz ayni yerlerde
gözyasi dökmek artik neye yarar
simdi benim yerimde bir baskasi var
Olmaz böyle sey yoksa rüya mi
tam mutlu oldum derken
yiktin bütün dünyami
ben bu dertten ölürsem
söyle kücük bey
hic mi kalbin sizlamaz
olmaz böyle sey
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
kendi derdim yeterken bir de sen dert oldun basima
bu ask artik en son derken nerden ciktin karsima
askin adini anmayacaktim
söz vermistim bir daha kanmayacaktim
ne sözler kaldi ne de yeminler
gönül birkez sevince ferman mi dinler
Olmaz böyle sey yoksa rüya mi
tam mutlu oldum derken
yiktin bütün dünyami
ben bu dertten ölürsem
söyle kücük bey
hic mi kalbin sizlamaz
olmaz böyle sey
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
dilerim ki en sonunda sen de pisman olursun
ettigin bunca ezayi baskasindan bulursun
az mi cektirdin yillarca bana?
bir gün gelir baskasi cektirir sana
sen de aglarsin sende inlersin
sen de ayni sarkiyi ona söylersin
Olmaz böyle sey yoksa rüya mi
tam mutlu oldum derken
yiktin bütün dünyami
ben bu dertten ölürsem
söyle kücük bey
hic mi kalbin sizlamaz
olmaz böyle sey
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle
sey olmaz böyle sey olmaz böyle sey olmaz böyle…

(traducción)

no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
o en la ladera de la colina o junto al mar
él debajo del árbol o en los caminos de la arboleda
estás vagando ahora otra vez
en los mismos lugares que viajamos juntos
¿De qué sirve seguir derramando lágrimas?
Ahora hay alguien más en mi lugar
No hay tal cosa o es un sueño
cuando digo que soy feliz
destruiste todo mi mundo
si muero de este problema
dime hombrecito
¿No te duele el corazón?
no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
Si bien mi propio problema fue suficiente, también te convertiste en un problema para mí.
Cuando dices que este amor es ahora el último, ¿de dónde vienes?
No mencionaría el nombre del amor
Prometí que no me volverían a engañar
ni promesas ni juramentos
Una vez que el corazón está contento, ¿escucha el edicto?
No hay tal cosa o es un sueño
cuando digo que soy feliz
destruiste todo mi mundo
si muero de este problema
dime hombrecito
¿No te duele el corazón?
no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
Espero que al final tú también te arrepientas.
encontraras todo el tormento que has hecho de otra persona
¿Me pagaste un poco durante años?
un día alguien más te dibujará
también lloras, también gimes
le cantas la misma canción
No hay tal cosa o es un sueño
cuando digo que soy feliz
destruiste todo mi mundo
si muero de este problema
dime hombrecito
¿No te duele el corazón?
no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa
no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa no hay tal cosa