Traducción de la letra de la canción Bist du taub - Herbert Grönemeyer

Bist du taub (original)

Alles so ruhig
Nehm kein Geräusch mehr wahr
Hab versucht mich zu betrinken
Bin völlig klar
Wollte dich aus meinem Blut spülen
Aber es gelingt mir nicht
Würd Erinnerungen gerne töten
Seh immer dein Gesicht
Es sticht wie ein Messer
Die ganze Zeit
Schleichst dich sogar in meine Träume
Steh wie gerädert auf
Würd alles für dich geben
Nähm alles in Kauf
Kann nicht mehr durchatmen
Trauer verbrennt meine Brust
Hab dich zu sehr betrübt
Hab dich immer geliebt
Weiß überhaupt nichts mehr
Du bringst mich um den Verstand
Bist du taub oder willst du
Mich nicht hören
Es tut so weh
Komm nicht los von dir
Kann dich nicht aufgeben
Darf dich nicht verliern
Kann dich nicht lassen
Du gehörst zu mir
Ich liebe dich, du zerreißt mich
Willst du mich zerstören?
Tränen sind da keine mehr
Ausgeweint, alles leer
Mir ist kalt, ich friere
Bewegungslos
Von Selbstzweifeln zerfressen
Der Kopf bleischwer
Aber noch zuviel Energie
Kann ihn nicht abstellen
Meine Kehle vertrocknet
Was soll ich dir noch erzählen?
Du macht mich krank
Komm her und heil mich
Lauf mir wieder mit
Deinen fingern durchs Haar
Nimm meine Hand
Geh mit mir bis zum Horizont
Bis ans Ende der Welt
Ich versprech’s dir
Alles wird wie es war

Bist du taub (traducción)

Todo tan tranquilo
No escuches más ruido
Traté de emborracharme
estoy perfectamente claro
Quería lavarte de mi sangre
pero no puedo hacerlo
Quisiera matar recuerdos
siempre ver tu cara
Apuñala como un cuchillo
Todo el tiempo
Incluso te arrastras en mis sueños
Levántate como loco
Daría cualquier cosa por ti
acepta todo
ya no puedo respirar
La tristeza me quema el pecho
te entristecí demasiado
siempre te ame
ya no se nada
Me sacas de mi mente
¿Eres sordo o quieres?
no me escuches
Duele mucho
no te deshagas de ti mismo
no puedo renunciar a ti
no puedo perderte
no puedo dejarte
Me perteneces
Te amo, me destrozas
quieres destruirme
no hay mas lagrimas
Lloré, todo vacío
tengo frio, me estoy congelando
Inmóvil
Consumido por la duda
La cabeza pesada como el plomo
Pero todavía demasiada energía
no puedo apagarlo
mi garganta se esta secando
¿Qué más quieres que te diga?
Me das asco
Ven aquí y sáname
corre conmigo otra vez
tus dedos a través de tu cabello
toma mi mano
Camina conmigo hasta el horizonte
Hasta el fin del mundo
te prometo
Todo volverá a ser como antes.