Traducción de la letra de la canción Als Es Mir Beschissen Ging - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Als Es Mir Beschissen Ging (original)

Meine Wege hinauf regen mich auf
Und nahmen mir sehr viel Kraft
Doch unterm Strich habe ich es geschafft
Ich steh im Licht und zeige nicht, dass ich oft müde bin
Und oft träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Ich wollte viel, sah mein Ziel und ging gerad' darauf zu
Der Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'
Die Liebeleien ließ ich sein und schlug mir aus dem Sinn
Jeden Freund aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals hatten wir fast niemals Geld
Diskutierten über Gott und Welt
Damals, als es mir beschissen ging
Gab es Liebe, Freunde, wo kamen sie hin
Heut bin ich stolz auf mich, ich hab mein Glück gemacht
Doch ich geb' zu, eines habe ich nicht bedacht:
Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing
Alle die aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals liebte ich so heiß wie nie
Trank mit Freunden Wein bis morgens früh
Damals als es mir beschissen ging
Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Was heute zählt: Macht und Geld
Lässt sich gern mit mir seh’n
Ich bin vertraut mit der Crème de la Crème
Ich spiel das Spiel, doch ich spür, da gehör' ich nicht hin
Und ich träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Als es mir beschissen ging

Als Es Mir Beschissen Ging (traducción)

Mis caminos hacia arriba me excitan
Y me quitó mucha fuerza
Pero la conclusión es que lo logré.
Me paro en la luz y no muestro que a menudo estoy cansado
Y a menudo sueño con el tiempo
Cuando me sentí mal
Quería mucho, vi mi objetivo y fui directo hacia él.
La ambición me impulsaba, no tenía descanso
Renuncié a los amores y los puse fuera de mi mente
Todos los amigos de esa época.
Cuando me sentí mal
En ese entonces casi nunca teníamos dinero
Discutido sobre Dios y el mundo.
Antes cuando me sentía mal
¿Hubo amor, amigos, a dónde fueron?
Hoy estoy orgulloso de mí mismo, he hecho mi fortuna
Pero lo admito, no consideré una cosa:
Me levanté y perdí a aquellos a quienes estaba apegado
Todos los de esa época
Cuando me sentí mal
En ese momento me encantó tan caliente como nunca
Bebió vino con amigos hasta la mañana.
Antes cuando me sentía una mierda
¿Hubo amor y amigos, a dónde fueron?
Lo que cuenta hoy: poder y dinero
¿Te gustaría verme?
Estoy familiarizado con la crème de la crème
Juego el juego, pero siento que no pertenezco allí
Y sueño con el tiempo
Cuando me sentí mal
Cuando me sentí mal