Traducción de la letra de la canción Mes Emmerdes - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Mes Emmerdes (original)

J’ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J’ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l’horizon
L’illusion
Vers l’abstrait
En sacrifiant
C’est navrant
Je m’en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l’amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l’argent c’est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l’avoue
J’ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j’ai
Pour retrouver, je l’admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations — Ah!
mes relations
Sont — Vraiment sont
Haut placées — Très haut placées
Décorées — Très décorées
Influents — Très influents
Bedonnants — Très bedonnants
Des gens bien — Très très bien
Ils sont sérieux — Trop sérieux
Mais près d’eux — Tout près d’eux
J’ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d’insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd’hui quand j’y pense
Avaient peu d’importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n’oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Merci à coque pour cettes paroles)

(traducción)

He trabajado
Años
Incansablemente
Dia y noche
Para tener éxito
Escalar
las tapas
olvidando
A menudo en
Mi carrera contra el tiempo
Mis amigos, mis amores, mi mierda
de cabeza
He corrido
Sediento
Obstinado
hacia el horizonte
La ilusión
Hacia lo abstracto
al sacrificar
es desgarrador
ahora me culpo a mi mismo
Mis amigos, mis amores, mi mierda
Mis amigos todo se trataba de compartir
Mis amores hacían muy bien el amor
Mi mierda era nuestra edad
Donde el dinero es una vergüenza
alentó nuestros días
Estar orgulloso
Estoy orgulloso
Entre nosotros
lo admito
hice mi vida
Pero hay un pero
Le daría
Lo que tengo
Para encontrar, lo admito
Mis amigos, mis amores, mi mierda
Mis relaciones—¡Ah!
mis relaciones
son - realmente son
Alto puesto - Muy alto puesto
Decorado - Altamente decorado
Influyente - Muy influyente
Vientre - Muy Vientre
Buena gente — Muy muy buena
Son serios - Demasiado serios
Pero cerca de ellos — Cerca de ellos
todavía me arrepiento
Mis amigos, mis amores, mi mierda
Mis amigos estaban llenos de despreocupados
Mis amores tenían cuerpos calientes
Mis problemas hoy cuando pienso en ello
fueron de poca importancia
Y esos eran los buenos tiempos
engaños
petardos
Las locuras
orgías
Día de Bac
el coñac
los estribillos
todo lo que hace
Lo sé
que nunca olvidare
Mis amigos, mis amores, mi mierda
(Gracias a Hussein por esta letra)