Traducción de la letra de la canción Mes Emmerdes - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Mes Emmerdes (original)

J’ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J’ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l’horizon
L’illusion
Vers l’abstrait
En sacrifiant
C’est navrant
Je m’en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l’amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l’argent c’est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l’avoue
J’ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j’ai
Pour retrouver, je l’admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations — Ah! mes relations
Sont — Vraiment sont
Haut placées — Très haut placées
Décorées — Très décorées
Influents — Très influents
Bedonnants — Très bedonnants
Des gens bien — Très très bien
Ils sont sérieux — Trop sérieux
Mais près d’eux — Tout près d’eux
J’ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d’insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd’hui quand j’y pense
Avaient peu d’importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n’oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Merci à coque pour cettes paroles)

Mes Emmerdes (traducción)

He forjado mi vida en el yunque de los días,
Años que se desangraron en la arena,
Sin alivio, la fatiga nunca absuelta,
Entre la vigilia y el insomnio de la aurora,
Para abrazar la cima fugaz del triunfo,
Para elevar mis pasos por laderas de sombra,
A los picos dormidos en la niebla del deseo,
Olvidando, como el río olvida su orilla,
Demasiadas veces en
Esta carrera donde el tiempo me persigue, implacable,
Mis amigos, mis amores, mis demonios cotidianos,
A pecho abierto, sin escudo ni frontera,
Corrí tras el relámpago,
Sediento de un manantial que no existe,
Empecinado como el viento contra la roca,
Hacia el confín dorado del horizonte,
Perseguidor de espejismos,
Hacia el abismo abstracto de los sueños sin nombre,
Sacrificando lo esencial en la balanza ciega,
Qué amarga la conciencia del daño,
Ahora mi culpa es una sombra insomne,
Mis amigos, mis amores, mis demonios cotidianos,
Mis amigos eran el pan siempre partido,
Mis amores, brasas que ardían sin ceniza,
Mis pesares eran los de nuestra estación,
Donde el oro, qué desdicha,
Espoleaba sin clemencia nuestros días de sal,
Por merecerme el orgullo,
Hoy lo proclamo, altivo,
Entre nosotros, bajo la luz oblicua,
Lo confieso sin máscara,
He vivido mi vida como un forastero en su casa,
Pero hay una grieta en mi certeza,
Entregaría, sin titubeos,
Todo cuanto poseo y cuanto fui,
Por recobrar, lo admito, ese tiempo de oro,
Mis amigos, mis amores, mis demonios cotidianos,
Mis vínculos— ¡Oh, mis ilustres vínculos!,
Son— sí, verdaderamente son,
Altamente entronizados— más alto, inalcanzable,
Engalanados de galardones vacíos,
De influencia— de gravedad abrumadora,
Barrigas satisfechas— cada una más oronda,
Gente decente— oh, pulida hasta la médula,
Son serios— demasiado marmóreos,
Mas junto a ellos— tan cerca, tan distante,
Siempre me asalta la añoranza de
Mis amigos, mis amores, mis demonios cotidianos,
Mis amigos eran la imprudencia del arroyo,
Mis amores, cuerpos de incendio bajo el tacto,
Y mis demonios, ahora los evoco,
Eran de poca monta, casi risibles,
Y aquel entonces, oh sí, era buen tiempo,
Las bromas como fuegos fatuos,
Los petardos de la risa clandestina,
Las locuras que estremecían la noche,
Las orgías como eclipses en la memoria,
El día del examen, vértigo y sudor frío,
El coñac, abrazo de cobre en la garganta,
Los estribillos, ecos de un ayer suspendido,
Todo eso que forja, hilo a hilo,
Lo sé, sin titubeos,
Que jamás, jamás dejaré en el olvido,
Mis amigos, mis amores, mis demonios cotidianos,
(Gracias a coque por estas palabras)