Traducción de la letra de la canción Pour le plaisir - Herbert Leonard

Pour le plaisir (original)

Sans en attendre rien, mais pour le plaisir
Regarder une fille dans la rue et se dire: «Mmh, qu’elle est belle…»
Sans même aller plus loin, mais pour le plaisir
En passant, simplement, lui sourire
Pour le plaisir
Prendre le temps, de temps en temps
De refaire d’un homme un enfant
Et s'éblouir
Pour le plaisir
S’offrir ce qui n’a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie
Et faire plaisir
Pour le plaisir
Ne plus courber le dos, même pour réussir
Préférer être bien dans sa peau que sourire sur commande
Avoir, pendant des mois, trimé comme un fou
Et un soir, tout claquer d’un seul coup
Pour le plaisir
Ne plus courir, ne plus compter
Prendre la vie du bon côté
Sans réfléchir
Pour le plaisir
Pour le plaisir
On peut aussi tout foutre en l’air
Faire souffrir comme on a souffert
Et revenir
Pour le plaisir
Oublier qu’on a dit un jour: «Ça sert à rien les mots d’amour !»
Et te les dire
Pour le plaisir

(traducción)

Sin esperar nada, pero por diversión.
Mirar a una chica en la calle y pensar: "Mmh, es hermosa..."
Sin ir más lejos, pero por diversión.
Por cierto, solo sonríele
Por diversión
Tómate el tiempo, de vez en cuando
Para hacer de un hombre un niño otra vez
y ser deslumbrado
Por diversión
Paga lo que no tiene precio
Un pequeño sueño para nuestra vida.
Y por favor
Por diversión
No dobles la espalda ni siquiera para tener éxito
Prefieres sentirte bien contigo mismo que sonreír cuando te lo ordenan.
Haber trabajado durante meses como un loco
Y una noche todo huele
Por diversión
No más correr, no más contar
Ver el lado bueno de la vida
Sin reflexionar
Por diversión
Por diversión
También podemos arruinarlo todo.
Sufrir como se ha sufrido
Y vuelve
Por diversión
Olvida que una vez dijimos: "¡Las palabras de amor no sirven para nada!"
Y te los digo
Por diversión