Traducción de la letra de la canción Do U Even Care - Heroine Diaries, yung shame, Capoxxo

Do U Even Care (original)

Baby do you care about me at all
I think I might pop a pill and end it all
We’re hanging out at the mall
Girl do you remember last fall
You told me that you’d love me forever
But I should’ve known that you’re a liar
You fucking set my heart on fire
When does love work like never
I don’t wanna think about December
I was fucked up the whole winter
Holding back tears at family dinner
I been off a xan I can’t remember
And I hate my life
I just wanna die
I know it sounds so corny
But it’s not a lie
Who are you I cannot move
Blues clues look at my shoes
I just don’t know what I’ll do
I’m scared what about you
Who are you I cannot move
Blues clues look at my shoes
I just don’t know what I’ll do
I’m scared what about you
How am I here I don’t wanna be here
Give me a gun and I might disappear
Pass me another I just wanna see clear
Give me a line I don’t want a fucking beer
I just want a feel even if it’s pain
Pop another pill looking at the rain
Looking at my cup seeing that it’s stained
Just like the scars all up on her legs
Wish you didn’t do that to yourself
But we both just need some help
Always cry when I’m by myself
Always stuck in hell
I really need you right now
Just like a sprite and some ice now
For the tech in the pint now
Ya girl ya how’d ya get so nice now
Ya girl how’d you get so nice now
Ya used to just always make me frown
And I’d wish you’d pipe down
But now I wish you’d come around
They just wanna see me go and fall (They irreverent)
They say I do drugs I do em all (I do)
I’m fucked up girl I missed your call (I'm sorry)
On that ketamine I’m off the wall (Off the wall)
No vans Ricky on my feet (Rick Owens)
Think I’m dying feel my heartbeat (I don’t care though)
Might OD feeling obsolete (I don’t care though)
Or kill myself join the elites
They just wanna see me go and fall (They irreverent)
They say I do drugs I do em all (I do)
I’m fucked up girl I missed your call (I'm sorry)
On that ketamine I’m off the wall (Off the wall)
No vans Ricky on my feet (Rick Owens)
Think I’m dying feel my heartbeat (I don’t care though)
Might OD feeling obsolete (I don’t care though)
Or kill myself join the elites

(traducción)

Cariño, ¿te preocupas por mí en absoluto?
Creo que podría tomar una pastilla y terminar con todo
estamos pasando el rato en el centro comercial
Chica, ¿recuerdas el otoño pasado?
Me dijiste que me amarías para siempre
Pero debería haber sabido que eres un mentiroso
Jodidamente prendiste fuego a mi corazón
Cuando el amor funciona como nunca
No quiero pensar en diciembre
Estuve jodido todo el invierno
Conteniendo las lágrimas en la cena familiar
He estado fuera de un xan que no puedo recordar
Y odio mi vida
solo quiero morir
Sé que suena tan cursi
pero no es mentira
quien eres no me puedo mover
Pistas de blues miran mis zapatos
Simplemente no sé lo que haré
tengo miedo y tu
quien eres no me puedo mover
Pistas de blues miran mis zapatos
Simplemente no sé lo que haré
tengo miedo y tu
¿Cómo estoy aquí? No quiero estar aquí
Dame un arma y podría desaparecer
Pásame otro solo quiero ver claro
Dame una línea, no quiero una maldita cerveza
Solo quiero sentir aunque sea dolor
Toma otra pastilla mirando la lluvia
Mirando mi taza viendo que está manchada
Al igual que las cicatrices en todas sus piernas
Ojalá no te hicieras eso a ti mismo
Pero ambos solo necesitamos algo de ayuda.
Siempre lloro cuando estoy solo
Siempre atrapado en el infierno
Realmente te necesito ahora mismo
Como un duende y un poco de hielo ahora
Para la tecnología en la pinta ahora
Chica, ¿cómo te pusiste tan amable ahora?
Chica, ¿cómo te pusiste tan amable ahora?
Ya solías hacerme siempre fruncir el ceño
Y desearía que te callaras
Pero ahora desearía que vinieras
solo quieren verme ir y caer (son irreverentes)
Dicen que tomo drogas, las tomo todas (las tomo)
Estoy jodido, chica, perdí tu llamada (lo siento)
En esa ketamina estoy fuera de la pared (Fuera de la pared)
No vans Ricky en mis pies (Rick Owens)
Creo que me estoy muriendo, siente los latidos de mi corazón (aunque no me importa)
Podría OD sentirse obsoleto (aunque no me importa)
O matarme, unirme a las élites
solo quieren verme ir y caer (son irreverentes)
Dicen que tomo drogas, las tomo todas (las tomo)
Estoy jodido, chica, perdí tu llamada (lo siento)
En esa ketamina estoy fuera de la pared (Fuera de la pared)
No vans Ricky en mis pies (Rick Owens)
Creo que me estoy muriendo, siente los latidos de mi corazón (aunque no me importa)
Podría OD sentirse obsoleto (aunque no me importa)
O matarme, unirme a las élites