Traducción de la letra de la canción Valamit Innom Kell - HétköznaPI CSAlódások

Valamit Innom Kell (original)

Utánad készülünk egyre,
Mióta a hegyekre kapva
Feljött a hited napja,
Hogy a halált leteperje
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!
A halál először rettent
Először hanyatlott hátra
Mikor felkelt Santa Clara,
Hogy jöveteledre seregeljen.
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!
Sosem csalódott benne,
Ki karodnak erejét várta
Hajlott mindig új csatákra
A forradalmak szerelme.
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!
A sírodat hiába ássák
A vérrel vegyitett sárba,
Hisz gyilkosod se látta
A mosolyodnak apadását.
És itt marad a világra,
Figyelve fegyvered szavára
A harc, hogy utadat járja.
Commandante Che Guevara
Commandante Che Guevara
Arriva, arriva, hej!

Valamit Innom Kell (traducción)

Nos estamos preparando para ti,
Desde que llegué a las montañas
Ha llegado el día de tu fe,
Para barrer la muerte
Y aquí se queda para el mundo,
Escuchando la palabra de tu arma
La lucha por salirse con la suya.
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Arriva, arriva, ¡oye!
La muerte fue aterradora al principio.
Cayó hacia atrás por primera vez.
Cuando Santa Clara se levantó,
Para armarte para tu venida.
Y aquí se queda para el mundo,
Escuchando la palabra de tu arma
La lucha por salirse con la suya.
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Arriva, arriva, ¡oye!
Él nunca estaba decepcionado,
Quien esperó la fuerza de su brazo
Siempre estaba empeñado en nuevas batallas.
El amor a las revoluciones.
Y aquí se queda para el mundo,
Escuchando la palabra de tu arma
La lucha por salirse con la suya.
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Arriva, arriva, ¡oye!
Tu tumba será cavada en vano
En el barro mezclado con sangre,
No viste a tu asesino
Tu sonrisa se desvanece.
Y aquí se queda para el mundo,
Escuchando la palabra de tu arma
La lucha por salirse con la suya.
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Arriva, arriva, ¡oye!