| Phaedra (original) | Phaedra (traducción) |
|---|---|
| I have strength | tengo fuerza |
| I fear nothing | no temo nada |
| The sky is bright for me | el cielo es brillante para mi |
| If the world perishes | Si el mundo perece |
| I will not perish | no pereceré |
| My horizons stand above | Mis horizontes están por encima |
| The walls of pine | Las paredes de pino |
| Beautiful the gods in this lonely hour | Hermosos los dioses en esta hora solitaria |
| As I change the serpents into angels | Mientras cambio las serpientes en ángeles |
| Healing the tears of the venomous hearts | Curando las lágrimas de los corazones venenosos |
| And the ground trembles under my hooves | Y el suelo tiembla bajo mis cascos |
| The forest light falls in my footsteps | La luz del bosque cae en mis pasos |
| The moon and the lark know my song | La luna y la alondra conocen mi canto |
| I thrive within the folding of the pages | Prospero dentro del plegado de las páginas |
| I decorate my heroine with blood | Yo decoro a mi heroína con sangre |
| Beautiful the gods in this lonely hour | Hermosos los dioses en esta hora solitaria |
| As I lift the veils of Phaedra | Mientras levanto los velos de Phaedra |
| Kissing the mouths of Leviathan | Besando las bocas de Leviatán |
| And tending to the weeds in my mother’s garden | Y cuidando las malas hierbas en el jardín de mi madre |
