Traducción de la letra de la canción Delkhoshi - Ho3ein

Delkhoshi (original)

وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
کفیتو بپوش و لباس تن کن
میخوام ببرمت جایی که ماجراست چند دور
بزنی، ببینی چند چنده شهر
تا بعد بشی من، یه نمه پَرکَنده تر
من، همون که خوش بود یه وقتی
سر حال یه سنگ سفت بود، می فهمی
همه چی پیچید رو همین حساب
روزاشم مثل همه حتی روز تحویل سال
هه
همیشه متنا بلند بوده مشتی
رفیق هر نوعش، با هر نوعی گشتیم
و دیدیم که تش با زخمی تنهاییم
ولی، خو خوش گذشت یه وقت هایی
غصّه که مال قصه هاس
ما خوشیم همه جوره رو زمین با چشمِ باز
همین
دلیلی شد، بیمار و بی دل
که ساده ترش میشه یه گرگِ بارون دیده
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
تمام طول روزتو میکنی تخمی سپری
فکرِ چیزی که باختی ببری
اون مغزتو میگاد مثل سگ پشیمونی
تو گفته بودی که راه سختو میتونی
اما بعد دیدی
تویی و کمی مایه تو جیب
به جایی نمیرسی با این قدمای کوچیک
این زندگی گفت یه چیزو یاد پس بگیر
امید بده، به جاش بیلاخ پس بگیر
یاد میگیری که ناشتا نرینی
جاهایی میری که یه موقع آشنا نبینی
نه حسشو داری، نه حالِ فکس زدن
تو خودت پیچ میشی، دیگه آره مثلاً
حرفات، همیشه بوی غم میده
تو آینه هم تصویره دیگه گندیده
هنو بالا سرت گرماشو داری
راستی دل خوشیاشو سیری چند میده؟
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه
گرگ باش
مثلِ من
مثلِ ببر
مثلِ جغد تو پرسه های شب
مثلِ سنگ تو لحظه های سخت
تو عرصه های تنگ
نعرتو بذار تو بارون و
بشکون، رد شو، حتی قانونو
دل نبند، که تهش تلخیه
میشی مثل من، نفس تخلیه
و دستات، همیشه خسته رو تنت
رو زخماتم نمک وابسته بودنه
ترجیح میدی جای این که نقشه بچینی
واسه بعد، زندگیتو توی لحظه ببینی
میشه شب، میشه روز، میشه فردا
تو میخواستی نهرو کنی دریا
هَه، شدی شبیه مردمت
ببین، تو رویا همیشه حقیقت گمه
وقتی که دلم، از زندگی پره
مثل اون درختیه که تشنه میبُره
از این دنیا، که مثل زندونه
اینو بدون همیشه این جوری نمیمونه

Delkhoshi (traducción)

Cuando mi corazón está lleno de vida
Como ese árbol sediento
De este mundo, que es como una prisión
Este no es siempre el caso
Ponte tu ropa y ropa
Quiero llevarte al lugar donde la aventura es unas vueltas
Anda, mira cuantas ciudades
Hasta que te conviertas en mí, una humedad más dispersa
Yo, que fui feliz una vez
Era una roca sólida, ya sabes
Todo es complicado en esta cuenta
Mi día, como todos los demás, incluso el día de entrega del año.
هه
El texto siempre ha sido largo.
Nos hicimos amigos de cualquier tipo, de cualquier tipo
Y vimos que estábamos solos con los heridos
Pero se lo pasó bien
El duelo que pertenece a las historias de Haas
Nos gusta todo tipo de tierra con los ojos abiertos.
Este
Había una razón, enferma y sin corazón
Es más fácil ver un lobo de lluvia
Cuando mi corazón está lleno de vida
Como ese árbol sediento
De este mundo, que es como una prisión
Este no es siempre el caso
te pasas todo el dia poniendo huevos
Piensa en lo que perdiste
Ese cerebro te llama como un perro de arrepentimiento
Dijiste que puedes ir por el camino difícil
Pero entonces viste
Tú y un poco de cosas en tu bolsillo
No llegarás a ningún lado con este pequeño paso
Esta vida dijo aprende algo
Da esperanza, llévasela a Josh Bilakh
Aprendes que no ayunas
Vas a lugares que nunca conociste
No tienes sentido, no tienes sentido de enviar faxes
Te retuerces, sí, por ejemplo
Las palabras siempre huelen a tristeza
Otra imagen podrida en el espejo
Todavía tienes calor en la cabeza
¿Qué tan lleno está su corazón feliz?
Cuando mi corazón está lleno de vida
Como ese árbol sediento
De este mundo, que es como una prisión
Este no es siempre el caso
ser lobo
como yo
como un tigre
Como un búho en las andanzas de la noche
Como una piedra en momentos difíciles
En arenas estrechas
نعرتو بذار تو بارون و
Romper, rechazar, incluso la ley
No te desesperes, que amargura es amarga
Te vuelves como yo, sin aliento
Y tus manos siempre están cansadas
Mis heridas dependían de la sal
Prefieres tener un mapa que un mapa
Para luego ver tu vida en el momento
Puede ser de noche, puede ser de día, puede ser mañana
Querías navegar el mar
Ja, te pareces a tu gente
Mira, en un sueño, la verdad siempre se pierde
Cuando mi corazón está lleno de vida
Como ese árbol sediento
De este mundo, que es como una prisión
Este no es siempre el caso