Traducción de la letra de la canción Tuppence for Hate - Holiday

Tuppence for Hate (original)

And you wonder why people are racist
But have you seen the news
This daily institution has a habit of blurring truth
Start out six-pm with a sense of love for everyone
Then just after seven, the feeling’s gone
You built borders where there were no walls before
And all you’re left with is some half-baked ideas
Paranoia and seemingly justified fears
And you see a bag at a bus stop, you think its a bomb
You built prisons upon prisons for us all
And you wonder why people are confused
But have you read the papers
This daily institution doing wonders for race-relations
Start out early on with a sense of love for everyone
Then when you read the headlines, the feeling’s gone
You made problems where there were no problems before
And who controls our words controls the world
And the myths entangle all
Are good intentions blurred, it is time to see
State of mind — no state of mine
And you wonder why we voted to leave
But have you seen the news
A duty to inform the public totally abused
And now you left with nationalist ideals
Marooned on an island with two-percent beers
And the severed head of The Hydra still rolls on
You built prisons upon prisons for us all
And who controls our words controls the world
And the myths entangle all
Are good intentions blurred, it is time to see
State of mind — no state of mine

(traducción)

Y te preguntas por qué la gente es racista
Pero has visto las noticias
Esta institución diaria tiene la costumbre de desdibujar la verdad.
Comience a las seis de la tarde con un sentido de amor por todos
Luego, justo después de las siete, el sentimiento se ha ido.
Construiste fronteras donde antes no había muros
Y todo lo que te queda son algunas ideas a medias
Paranoia y miedos aparentemente justificados
Y ves una bolsa en una parada de autobús, crees que es una bomba
Tú construiste cárceles sobre cárceles para todos nosotros
Y te preguntas por qué la gente está confundida
Pero has leído los periódicos
Esta institución diaria que hace maravillas por las relaciones raciales
Comience desde el principio con un sentido de amor por todos
Luego, cuando lees los titulares, el sentimiento se ha ido
Hiciste problemas donde antes no había problemas
Y quien controla nuestras palabras controla el mundo
Y los mitos enredan todo
Son buenas intenciones borrosas, es hora de ver
Estado mental: ningún estado mío
Y te preguntas por qué votamos para irnos
Pero has visto las noticias
Un deber de informar al público totalmente abusado
Y ahora te fuiste con ideales nacionalistas
Abandonado en una isla con cervezas al dos por ciento
Y la cabeza cortada de la Hidra sigue rodando
Tú construiste cárceles sobre cárceles para todos nosotros
Y quien controla nuestras palabras controla el mundo
Y los mitos enredan todo
Son buenas intenciones borrosas, es hora de ver
Estado mental: ningún estado mío