Traducción de la letra de la canción Make It Go Away - Holly Cole

Make It Go Away (original)

Make it go away or make it better
Isnt that what love is supposed to do?
Make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
This is not the way you should see me This is not the face I recognize
Could I lay my head down here for a moment?
Would you sing to me like Im your child?
Cause Im not angry Im not crying
Im just in over my head
You could be the angel that stayed on my shoulder
When all of the other angels left
Make it go away
Cause I am weak and
This is more than one should have to take
If you do this for me then I will promise
Ill make it go away for you someday
There are reasons with silver linings
There are lessons but I don’t care
Cause I just need a hand that I can hold onto
When it’s darker than death out there
Oh, and Im so cold
And so far away from my home
But tonight you’re
Youre where I belong
Youre everything right
When Im everything wrong
So make it go away or make it better
Isnt that what loves supposed to do?
Just make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
Make it go away or make it better
Isnt that what loves supposed to do?
Just make it go away or make it better
Cause I would do either one for you

Make It Go Away (traducción)

Haz que desaparezca o hazlo mejor
¿No es eso lo que se supone que debe hacer el amor?
Haz que desaparezca o hazlo mejor
Porque yo haría cualquiera de los dos por ti
Esta no es la forma en que deberías verme Esta no es la cara que reconozco
¿Podría recostar mi cabeza aquí por un momento?
¿Me cantarías como si fuera tu hijo?
Porque no estoy enojado, no estoy llorando
Estoy justo sobre mi cabeza
Podrías ser el ángel que se quedó en mi hombro
Cuando todos los otros ángeles se fueron
Hazlo irse
Porque soy débil y
Esto es más de lo que uno debería tener que tomar
Si haces esto por mí, entonces te prometo
Haré que desaparezca para ti algún día
Hay razones con revestimientos de plata
Hay lecciones pero no me importa
Porque solo necesito una mano a la que pueda agarrarme
Cuando es más oscuro que la muerte por ahí
Ah, y tengo tanto frío
Y tan lejos de mi casa
Pero esta noche estás
Estás donde pertenezco
estas todo bien
Cuando estoy todo mal
Así que haz que desaparezca o hazlo mejor
¿No es eso lo que se supone que debe hacer el amor?
Solo haz que desaparezca o hazlo mejor
Porque yo haría cualquiera de los dos por ti
Haz que desaparezca o hazlo mejor
¿No es eso lo que se supone que debe hacer el amor?
Solo haz que desaparezca o hazlo mejor
Porque yo haría cualquiera de los dos por ti